1
00:00:21,920 --> 00:00:24,764
Στην πραγματικότητα, είναι το πρώτο με ένα μικρό ελάττωμα.
Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε τη δόση αλλά...

2
00:00:25,369 --> 00:00:27,763
Τότε να τι χρωστάμε
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος του ατόμου.

3
00:00:28,368 --> 00:00:31,074
Είπε ότι τα παράτησε. για κάποιο λόγο
Δεν το δέχεται ποτέ.

4
00:01:08,343 --> 00:01:10,854
[Τι έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα.]

5
00:01:11,237 --> 00:01:12,194
[Να κάνω υπομονή.]

6
00:01:12,799 --> 00:01:13,924
[Τώρα όμως...

7
00:01:14,951 --> 00:01:16,961
...Καταλαβαίνω ότι αυτό που έμαθα δεν είναι υπομονή.]

8
00:01:17,011 --> 00:01:18,194
[Ήταν απόγνωση.]

9
00:01:19,509 --> 00:01:21,308
[Επειδή τα βήματά μου ήταν αριθμημένα.]

10
00:01:21,624 --> 00:01:23,589
[Όπου κι αν πάω, υπάρχει ένας τοίχος μπροστά μου.]

11
00:01:24,349 --> 00:01:26,812
[Τώρα πάνω από πενήντα βήματα μπροστά μου 
Υπάρχουν περισσότερα.]

12
00:01:27,683 --> 00:01:28,990
[Έχω δρόμους να πάω.]

13
00:01:32,695 --> 00:01:34,139
[Όσο μπορώ.]

14
00:01:36,099 --> 00:01:36,899
[Μακριά.]

15
00:01:40,437 --> 00:01:41,727
[Μακριά από αυτόν.]

16
00:01:42,764 --> 00:02:06,252
[Μουσική]

17
00:02:06,719 --> 00:02:07,519
Cahide.

18
00:02:34,741 --> 00:02:35,541
Cahide.

19
00:02:38,390 --> 00:02:39,162
Cahide, σταμάτα!

20
00:02:40,633 --> 00:02:41,183
Cahide!

21
00:02:43,032 --> 00:02:44,783
Πού θα τρέξεις, Κάιντε;

22
00:02:46,982 --> 00:02:47,532
Εσύ...

23
00:02:51,159 --> 00:02:52,499
...που με βρήκες;

24
00:02:52,549 --> 00:02:53,154
Ε;

25
00:02:53,292 --> 00:02:55,507
Πώς και που το βρήκατε; εγώ ήδη
σε έψαχνα.

26
00:02:56,155 --> 00:02:58,594
Σε ένα άλλο άκρο του κόσμου μου 
έπρεπε να πάω.

27
00:02:58,644 --> 00:03:00,112
Κάπου δεν με βρίσκεις.

28
00:03:00,384 --> 00:03:01,982
Είμαι πραγματικά ηλίθιος.

29
00:03:02,032 --> 00:03:02,631
Cahide!

30
00:03:03,036 --> 00:03:05,200
Είμαι πραγματικά εδώ 
Δεν ήξερα, Cahide.

31
00:03:05,250 --> 00:03:06,146
Μη μου λες ψέματα!

32
00:03:06,440 --> 00:03:07,538
Από ποιον έμαθες;

33
00:03:08,432 --> 00:03:09,605
Πήγες στη Fatma Abla;

34
00:03:10,410 --> 00:03:11,853
Ή τον πλήγωσες, ε;

35
00:03:12,236 --> 00:03:13,157
Μη λες βλακείες.

36
00:03:13,450 --> 00:03:16,309
Είσαι πραγματικά η γριά μου
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να κάνω κάποιο κακό;

37
00:03:16,341 --> 00:03:17,630
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, Τζεμάλ.

38
00:03:17,640 --> 00:03:19,541
Λοιπόν, σε έψαχνα ήδη παντού.

39
00:03:19,591 --> 00:03:22,221
Ταξίδεψα με όλους, αλλά εγώ 
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

40
00:03:22,271 --> 00:03:23,045
Δεν μπορώ να το δώσω.

41
00:03:23,693 --> 00:03:25,619
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χρόνο;

42
00:03:26,179 --> 00:03:29,274
Τα είκοσι τέσσερα με τα οποία κοιμήθηκα εξαιτίας σου
 Δεν σου έφτανε ένας χρόνος φυλακή, σωστά;

43
00:03:29,745 --> 00:03:32,152
Λέτε ακόμα το ίδιο πράγμα; 
Δεν σας το είπα;

44
00:03:32,202 --> 00:03:34,604
Όταν πέθανε ο Μεχμέτ, ήμουν στην Τουρκία
Δεν ήμουν καν!

45
00:03:35,430 --> 00:03:37,103
Έπρεπε να σε σκοτώσω εδώ.

46
00:03:37,667 --> 00:03:39,885
Αλλιώς δεν θα μπορέσω να σε ξεφορτωθώ.

47
00:03:40,223 --> 00:03:40,662
Δεν θα μπορέσω να ξεφύγω.

48
00:03:40,968 --> 00:03:41,871
Σκότωσε με.

49
00:03:42,411 --> 00:03:44,465
Έλα τώρα! Σκότωσε το! Αρκετά!

50
00:03:45,048 --> 00:03:46,684
Α, σκέψου αυτό...

51
00:03:46,999 --> 00:03:48,162
Σκεφτείτε μόνο αυτό.

52
00:03:48,166 --> 00:03:49,940
Τα κορίτσια δεν γνωρίζονταν καν.

53
00:03:50,100 --> 00:03:51,953
Τα συγκέντρωσα εγώ!

54
00:03:52,268 --> 00:03:53,694
Αν φύγεις τώρα...

55
00:03:53,984 --> 00:03:54,791
...σε ποιον θα το αφήσεις;

56
00:03:55,434 --> 00:03:56,968
Θα μου το αφήσεις αυτό που δεν το εμπιστεύεσαι;

57
00:03:57,018 --> 00:04:00,114
Αν είμαι τόσο ένοχος,
Αν σκότωνα τον Μεχμέτ...

58
00:04:00,163 --> 00:04:03,400
...έκανα τα πάντα, πού
Μου αφήνεις τις κόρες σου;

59
00:04:03,450 --> 00:04:04,679
Πώς θα το αφήσεις;

60
00:04:10,913 --> 00:04:12,783
Ο πατέρας μου μου είπε λίγα λόγια για την ιστορία σου.

61
00:04:13,331 --> 00:04:14,453
Η επιστολή έφτασε...

62
00:04:15,540 --> 00:04:17,182
...τα αδέρφια τα βρήκαν.

63
00:04:17,435 --> 00:04:18,564
Ναι, έγινε.

64
00:04:20,205 --> 00:04:22,553
Λοιπόν, πραγματικά ο αδερφός σου
Πώς ήξερες ότι ήταν;

65
00:04:23,231 --> 00:04:24,218
Ποια ήταν τα ονόματά τους;

66
00:04:24,767 --> 00:04:25,654
Çilem και Deren.

67
00:04:27,611 --> 00:04:28,467
Για παράδειγμα, ο πόνος μου...

68
00:04:30,350 --> 00:04:32,890
...την πρώτη στιγμή που τον αγκάλιασα,
Κατάλαβα ότι είσαι αδερφός μου.

69
00:04:34,736 --> 00:04:35,822
Κατάλαβα με την καρδιά μου.

70
00:04:37,482 --> 00:04:39,279
Δηλαδή δεν έψαξες για στοιχεία ή τίποτα;

71
00:04:41,328 --> 00:04:43,020
Με σήκωσε από εκεί που έπεσα.

72
00:04:44,366 --> 00:04:46,417
Χωρίς καν να ανοιγοκλείσει μάτι, χωρίς δισταγμό.

73
00:04:50,596 --> 00:04:51,338
Μια νύχτα...

74
00:04:52,553 --> 00:04:53,544
...ήθελε να πάει.

75
00:04:54,908 --> 00:04:56,118
Είχε έναν φίλο.

76
00:04:57,685 --> 00:04:59,061
Το χρειαζόταν πολύ.

77
00:05:04,127 --> 00:05:06,090
Τον αγκάλιασα κι εγώ και είπα «Εγώ
«Μη με αφήνεις μόνη...» είπα.

78
00:05:08,602 --> 00:05:09,720
Το ήξερες ότι δεν έφυγε;

79
00:05:12,784 --> 00:05:14,784
Τι περισσότερες αποδείξεις θα μπορούσε να χρειαστεί;

80
00:05:16,222 --> 00:05:16,925
έχεις δίκιο.

81
00:05:18,511 --> 00:05:20,006
Δεν χρειάζεσαι άλλη απόδειξη.

82
00:05:28,159 --> 00:05:28,959
Είσαι ψεύτης.

83
00:05:29,433 --> 00:05:31,293
σε είδα. Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ.

84
00:05:31,325 --> 00:05:32,882
Σκότωσες τον άντρα μου, Τζεμάλ.

85
00:05:33,191 --> 00:05:34,944
Κοιμούσα τα παιδιά μου εκείνη την ώρα.

86
00:05:35,218 --> 00:05:36,571
Άρχισες να μαλώνεις.

87
00:05:36,935 --> 00:05:37,734
Συνεχίζω.

88
00:05:37,929 --> 00:05:39,060
Μετά ήρθες στο δωμάτιο...

89
00:05:39,204 --> 00:05:40,534
...είδες το όπλο στο χέρι μου.

90
00:05:41,102 --> 00:05:44,347
Ο άντρας σου, ο αδερφός μου Μεχμέτ
Ήταν στο έδαφος αιμόφυρτος.

91
00:05:44,398 --> 00:05:45,290
Ήταν, έτσι δεν είναι;

92
00:05:45,704 --> 00:05:47,374
Έτσι το εξήγησες στο δικαστήριο, σωστά;

93
00:05:47,625 --> 00:05:48,991
Αλλά τι έγινε, Cahide;

94
00:05:49,449 --> 00:05:50,998
Κανείς δεν σε πίστεψε.

95
00:05:51,215 --> 00:05:51,886
Γιατί;

96
00:05:51,937 --> 00:05:53,779
Γιατί ήμουν στο εξωτερικό εκείνη την περίοδο.

97
00:05:53,829 --> 00:05:54,492
Δεν ήσουν.

98
00:05:55,560 --> 00:05:57,028
Βρήκες ψευδομάρτυρες.

99
00:05:57,079 --> 00:05:58,224
Αγόρασες τους πάντες.

100
00:05:58,662 --> 00:05:59,865
Αλλά αγαπητή Cahide.

101
00:06:00,099 --> 00:06:02,616
...το δάχτυλό σου στο όπλο
Είχες σημάδια.

102
00:06:02,797 --> 00:06:04,949
Το αίμα του συζύγου της ήταν παντού.

103
00:06:05,111 --> 00:06:07,335
Κανείς δεν θα μπορούσε να σε σώσει σε αυτή την κατάσταση.

104
00:06:10,255 --> 00:06:11,796
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

105
00:06:13,531 --> 00:06:14,892
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

106
00:06:15,145 --> 00:06:16,099
Σκότωσες τον άντρα μου.

107
00:06:16,463 --> 00:06:17,672
Με χώρισες από τα παιδιά μου.

108
00:06:20,350 --> 00:06:21,622
Αλλά θα βρω τις κόρες μου.

109
00:06:21,857 --> 00:06:23,472
Θα τους πω όλη την αλήθεια.

110
00:06:24,168 --> 00:06:26,137
Τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί.

111
00:06:26,705 --> 00:06:28,559
Θα κάνεις ό,τι σου πω.

112
00:06:29,348 --> 00:06:30,736
Θα το κάνεις για τις κόρες σου.

113
00:06:31,674 --> 00:06:33,832
Διαφορετικά θα καταστρέψω όλες σας τις ζωές!

114
00:06:45,423 --> 00:06:47,163
Ρεφίκ, έχεις δει τον Τζεμάλ Μπέη;

115
00:06:47,554 --> 00:06:48,103
Όχι.

116
00:06:49,356 --> 00:06:50,707
Ας κοιτάξουμε τότε προς μια έξοδο.

117
00:06:50,757 --> 00:06:51,456
κα İpek.

118
00:06:54,061 --> 00:06:55,493
Τι είναι αυτός ο Τζεμάλ Μπέης;

119
00:06:57,931 --> 00:06:58,779
Ένας συγγενής μου.

120
00:06:59,291 --> 00:07:00,537
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

121
00:07:00,790 --> 00:07:02,053
Μπορεί να πληρώσει τα χρέη μας.

122
00:07:02,510 --> 00:07:03,681
Χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα;

123
00:07:04,230 --> 00:07:05,563
Ω, μην το κάνετε, κυρία İpek.

124
00:07:05,612 --> 00:07:07,191
Σε αυτή την περίοδο, ποιος είναι έτσι σε ποιον; 
βοηθάει;

125
00:07:07,981 --> 00:07:09,512
Και όταν επιστρέψει ο Τεκίν Μπέης 
τι θα πούμε

126
00:07:11,308 --> 00:07:14,177
«Από αυτόν τον βάλτο που μας έβαλες
 Θα πούμε, «το δημιούργησε ο Τζεμάλ Καραλάρ».

127
00:07:14,208 --> 00:07:14,803
Είναι εντάξει;

128
00:07:15,334 --> 00:07:17,455
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε πρώτα.
Αποδεχτείτε την πληρωμή.

129
00:07:18,022 --> 00:07:19,500
Δηλαδή δεν θα θέλει ούτε καλάθι συναλλαγματικών;

130
00:07:19,550 --> 00:07:20,415
Α, δεν ξέρω.

131
00:07:23,983 --> 00:07:24,634
Συγγνώμη.

132
00:07:25,220 --> 00:07:26,010
Κύριε;

133
00:07:26,504 --> 00:07:27,687
Η δοκιμασία μου επέστρεψε.

134
00:07:28,107 --> 00:07:28,996
Έφερε και τα χρήματα.

135
00:07:29,046 --> 00:07:29,915
Το παρέδωσε στον Μαχίρ.

136
00:07:31,297 --> 00:07:33,105
Μετά μπήκε στο αυτοκίνητο των ανδρών και έφυγε.

137
00:07:33,969 --> 00:07:36,509
Τι εννοείς, ανέβηκε και πήγε; Γιατί
 Δεν το εμπόδισες; Γιατί δεν το κράτησες;

138
00:07:38,188 --> 00:07:39,444
Τι γίνεται με την Ιπέκ, μπορείς να ηρεμήσεις;

139
00:07:40,734 --> 00:07:43,704
Η κοπέλα ήρθε, πρόθυμα μόνη της
Μπήκε εν γνώσει του στο αυτοκίνητο και έφυγε.

140
00:07:44,939 --> 00:07:47,010
Τι να κάνουμε λοιπόν, το μπράτσο σου;
Να το κρατήσουμε και να το γυρίσουμε πίσω;

141
00:07:48,245 --> 00:07:50,194
Εντάξει εντάξει. Κλείστε, έρχομαι.

142
00:07:50,244 --> 00:07:52,384
Πες στον Μαχίρ, θείε Ακίφ
ας τηλεφωνήσει. Είναι εντάξει;

143
00:07:58,964 --> 00:07:59,852
Υπάρχει πρόβλημα;

144
00:08:00,105 --> 00:08:00,810
Τι απέγινε η κυρία Ιπέκ;

145
00:08:01,489 --> 00:08:03,405
Βοηθήστε έναν φίλο
χρειάζεται.

146
00:08:03,455 --> 00:08:04,047
Σινάν;

147
00:08:05,578 --> 00:08:06,187
ο πόνος μου.

148
00:08:06,440 --> 00:08:07,248
Η δοκιμασία μου;

149
00:08:07,519 --> 00:08:08,330
Και λοιπόν;

150
00:08:08,824 --> 00:08:09,963
Και λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω;

151
00:08:10,420 --> 00:08:12,144
Κυρία İpek, θέλω να βοηθήσω.

152
00:08:12,564 --> 00:08:14,818
Δεν ξέρω, Ρέφικ. ειμαι α 
Επιτρέψτε μου να μάθω πρώτα τι είναι.

153
00:08:15,089 --> 00:08:17,837
Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι
Η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή για εσάς.

154
00:08:17,887 --> 00:08:18,684
Ξέρεις, σωστά;

155
00:08:18,974 --> 00:08:20,083
ξέρω. Σας ευχαριστώ.

156
00:08:20,910 --> 00:08:24,493
Είπα στον Τζεμάλ Μπέη ότι λυπάμαι πολύ,
Θα πείτε ότι πρέπει να πάω επειγόντως, σωστά;

157
00:08:24,987 --> 00:08:25,597
Φυσικά..

158
00:08:25,916 --> 00:08:27,860
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
 Θα δουλέψω πάντως.

159
00:08:29,784 --> 00:08:32,730
Αν θέλετε, από την πλευρά του γραφείου 
Ξεκουραστείτε, είμαι ο κύριος Τζεμάλ...

160
00:08:32,780 --> 00:08:34,179
Δεν υπάρχει ανάγκη. θα το βρω.

161
00:08:37,832 --> 00:08:39,032
Δείτε αυτές τις κινήσεις.

162
00:08:39,082 --> 00:08:40,222
Είναι σαν να του ανήκει αυτό το μέρος.

163
00:08:44,568 --> 00:08:45,401
Τζαμάλ.

164
00:08:45,617 --> 00:08:47,817
Τζεμάλ, πες μου, πού είναι οι κόρες μου;

165
00:08:49,346 --> 00:08:51,282
Είναι αρκετά κοντά για να τα αγγίξεις.

166
00:08:51,332 --> 00:08:52,221
Πως;

167
00:08:53,229 --> 00:08:54,094
Είναι εδώ;

168
00:08:54,539 --> 00:08:55,839
Σκέψου την Cahide.

169
00:08:57,430 --> 00:09:00,433
Πώς άνθισες στα χρόνια που δεν είδες;
σκεφτείτε τους μεγαλύτερους σας.

170
00:09:00,899 --> 00:09:01,865
Αιματηρή ζωντανή...

171
00:09:02,248 --> 00:09:03,460
...θα είναι εναντίον σου.

172
00:09:24,421 --> 00:09:26,192
Φανταστείτε να αγκαλιάζεστε, να μυρίζετε και να φιλάτε.

173
00:09:26,346 --> 00:09:27,777
Τζεμάλ, πες μου σε παρακαλώ.

174
00:09:28,097 --> 00:09:29,547
Πες μου, σε παρακαλώ, πού είναι;

175
00:09:33,784 --> 00:09:34,403
Πατέρας.

176
00:09:37,182 --> 00:09:37,799
Η κόρη μου.

177
00:09:38,932 --> 00:09:39,584
Η κόρη μου.

178
00:09:40,050 --> 00:09:40,837
Azra.

179
00:09:46,522 --> 00:09:47,375
περιμένω.

180
00:09:53,118 --> 00:09:53,847
Τζαμάλ.

181
00:09:54,980 --> 00:09:57,924
Σε ρωτάω πού είναι ο Τζεμάλ;
Μπορείτε να μου δώσετε μια απάντηση;

182
00:10:05,454 --> 00:10:06,870
Πώς μπορείτε να κοιτάξετε το πρόσωπό του;

183
00:10:07,294 --> 00:10:09,682
Σκότωσε τον αδελφό του. Σκότωσε τον πατέρα μου.

184
00:10:11,002 --> 00:10:12,532
Θα καταλάβει το λάθος του.

185
00:10:12,769 --> 00:10:14,552
Θα τον βοηθήσουμε να καταλάβει.

186
00:10:31,050 --> 00:10:32,425
Έρχεται η Χιουρρέμ Σουλτάν.

187
00:10:37,536 --> 00:10:39,702
Κοίτα αυτή τη βόλτα, κοίτα αυτόν τον τύπο.

188
00:10:40,439 --> 00:10:41,694
Μπορείτε να μπείτε στο αυτοκίνητο αν θέλετε.

189
00:10:43,764 --> 00:10:45,211
Φεύγουμε κύριε Ρεφίκ.

190
00:10:45,781 --> 00:10:46,714
Η κα İpek...

191
00:10:47,013 --> 00:10:47,996
Μου είπε η κόρη μου.

192
00:10:48,337 --> 00:10:49,648
Είχε επείγουσα δουλειά.

193
00:10:49,843 --> 00:10:51,170
Δεν πειράζει, αλλά θα έρθουμε ξανά.

194
00:10:51,428 --> 00:10:52,227
Πραγματικά;

195
00:10:52,568 --> 00:10:55,239
Ναί. Αναλάβαμε τα χρέη της φάρμας.

196
00:10:55,767 --> 00:10:58,706
Πότε είναι η επόμενη φορά η κα İpek
Θα είμαστε δίπλα σας αν το χρειαστείτε.

197
00:10:58,985 --> 00:11:02,137
Οπότε δεν χρειαζόταν, άλλωστε, κύριε Τεκίν
 Θα το έλυνε λοιπόν όταν επέστρεφε.

198
00:11:02,436 --> 00:11:04,895
Θα συζητήσουμε το θέμα του Tekin Bey περαιτέρω αργότερα.
μιλάμε.

199
00:11:04,945 --> 00:11:07,063
Ο χρόνος είναι λίγος τώρα. Για παράδειγμα, αύριο.

200
00:11:07,736 --> 00:11:08,729
Εν τω μεταξύ εγώ...

201
00:11:08,779 --> 00:11:11,840
Από τους νέους υπαλλήλους σας
Έχω ένα αίτημα για ένα από αυτά.

202
00:11:11,890 --> 00:11:13,255
Ασταγκφουρουλάχ, ποιος;

203
00:11:13,803 --> 00:11:14,707
κα Καχιντέ.

204
00:11:16,173 --> 00:11:17,381
Σε ξέρω πολύ μεγάλο.

205
00:11:17,743 --> 00:11:20,532
Ίσως είναι για εμάς,
Σχετικά με την κα İpek...

206
00:11:20,809 --> 00:11:23,770
... προσπαθεί να μιλήσει, κάτι
Αν προσπαθήσει να μάθει...

207
00:11:24,049 --> 00:11:25,383
...παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

208
00:11:25,724 --> 00:11:27,089
Όπως είπα, σε ξέρω από μεγάλη ηλικία.

209
00:11:27,534 --> 00:11:29,212
Η ψυχική υγεία δεν είναι πολύ καλή.

210
00:11:29,490 --> 00:11:31,259
Πέρασε είκοσι τέσσερα χρόνια στη φυλακή.

211
00:11:31,309 --> 00:11:32,339
Είκοσι τέσσερα χρόνια;

212
00:11:34,118 --> 00:11:35,737
Τι έκανε; Σκότωσε άνθρωπο;

213
00:11:35,787 --> 00:11:37,926
Θα μιλήσουμε για όλα αυτά. 
Έχουμε χρόνο, αλλά όχι τώρα.

214
00:11:38,496 --> 00:11:41,500
Αλλά σε παρακαλώ μην του δώσεις πληροφορίες εν αγνοία μου.

215
00:11:42,987 --> 00:11:45,537
Να σε προσέχει. κάτι
Αν ναι, μπορείτε να με καλέσετε ούτως ή άλλως.

216
00:11:59,547 --> 00:12:01,234
[Αν φύγεις τώρα.]

217
00:12:01,596 --> 00:12:03,919
[Αν σκότωσα πραγματικά τον Μεχμέτ...]

218
00:12:03,969 --> 00:12:05,653
...γιατί μου αφήνεις τις κόρες σου;]

219
00:12:05,952 --> 00:12:06,861
[Πού πας;]

220
00:12:07,827 --> 00:12:09,558
[Αρκετά κοντά για να αγγίξω.]

221
00:12:09,941 --> 00:12:12,575
[Σκέψου, θα είναι μπροστά σου, με σάρκα και οστά.]

222
00:12:25,895 --> 00:12:26,624
κα Καχιντέ.

223
00:12:26,674 --> 00:12:27,704
Σε έψαχνα κι εγώ.

224
00:12:28,962 --> 00:12:30,289
Υπάρχει κάποιος με το όνομα İpek εδώ;

225
00:12:30,630 --> 00:12:31,486
Τι θα κάνεις;

226
00:12:31,640 --> 00:12:32,755
Τσιλέμ, Ντέρεν.

227
00:12:32,805 --> 00:12:33,529
Όχι.

228
00:12:34,016 --> 00:12:35,025
Είσαι σίγουρος;

229
00:12:35,387 --> 00:12:36,847
Και που ήσουν από σήμερα το πρωί;

230
00:12:37,063 --> 00:12:39,022
Αν το κάνεις έτσι από την πρώτη μέρα 
Τι θα κάνουμε μαζί σας;

231
00:12:40,092 --> 00:12:40,954
κα Καχιντέ.

232
00:12:41,524 --> 00:12:42,350
Ποιον καλώ;

233
00:12:44,795 --> 00:12:45,901
Κενάν, απάντησέ μου.

234
00:12:46,367 --> 00:12:47,716
Τι σχέση έχουν αυτά με σένα;

235
00:12:48,015 --> 00:12:50,331
Αυτά ήταν στο εργοστάσιο, μετά τη φωτιά 
εξαφανίστηκε.

236
00:12:51,672 --> 00:12:52,443
Ντέρεν.

237
00:12:53,263 --> 00:12:54,863
Κοίτα, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

238
00:12:55,641 --> 00:12:57,506
Δεν έχω καμία σχέση με τη φωτιά.

239
00:12:58,118 --> 00:12:58,978
Πιστέψτε με.

240
00:13:02,465 --> 00:13:03,517
Το πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

241
00:13:05,233 --> 00:13:06,362
Πες μου τότε.

242
00:13:07,390 --> 00:13:09,180
Τι θα σκεφτόσασταν αν ήσουν στη θέση μου;

243
00:13:10,959 --> 00:13:12,143
Έχεις δίκιο, εντάξει.

244
00:13:12,359 --> 00:13:13,158
θα πω.

245
00:13:16,749 --> 00:13:17,825
Ένας από τους άντρες μου...

246
00:13:18,708 --> 00:13:20,096
Ο Θεός ανάθεμα τον.

247
00:13:22,083 --> 00:13:23,616
Ο Σαντουλάχ έκαψε το εργοστάσιο.

248
00:13:23,957 --> 00:13:24,920
Πως;

249
00:13:25,366 --> 00:13:27,799
ΠΟΥ; Ποιος είναι ο Sadullah; 
Τι θέλει από την İpek;

250
00:13:28,015 --> 00:13:29,255
Γιατί έκαψε το εργοστάσιο;

251
00:13:29,367 --> 00:13:30,416
Δεν ξέρω, Ντέρεκ.

252
00:13:31,445 --> 00:13:32,706
Ήρθε ένας άντρας...

253
00:13:32,756 --> 00:13:35,150
...χρήματα για να κάψει το εργοστάσιο
Το πρόσφερε στον ανόητο μας.

254
00:13:35,783 --> 00:13:37,894
Αλλά αν ρωτήσεις ποιος, δεν ξέρω.

255
00:13:44,078 --> 00:13:45,119
Αλλά σου υπόσχομαι...

256
00:13:46,238 --> 00:13:50,196
Είναι ο Sadullah *** που τον έκανε να το κάνει αυτό
Θα βρω τον άνθρωπο και θα τον λογοδοτήσω.

257
00:13:51,995 --> 00:13:53,705
Ω, η Ιπέκ είναι αγαπημένη μου φίλη.

258
00:13:54,338 --> 00:13:55,817
Γιατί να του κάνω τόσο ύπουλο πράγμα;

259
00:14:00,738 --> 00:14:01,538
Εντάξει.

260
00:14:03,692 --> 00:14:04,870
σε πιστεύω.

261
00:14:10,521 --> 00:14:11,624
Σηκώνω το τηλέφωνο.

262
00:14:11,819 --> 00:14:12,977
Άλλα πράγματα επίσης.

263
00:14:16,381 --> 00:14:17,323
Θα το δώσω στην İpek.

264
00:14:17,956 --> 00:14:18,898
Όπως σας αρέσει.

265
00:14:20,446 --> 00:14:21,720
Συναντήθηκα επίσης με την İpek και...

266
00:14:22,040 --> 00:14:23,287
...Θα σας πω όλα όσα έγιναν.

267
00:14:27,369 --> 00:14:28,598
Να σου δώσω ένα φάκελο.

268
00:14:45,677 --> 00:14:46,593
Η Ιπέκ ψάχνει.

269
00:14:46,934 --> 00:14:47,734
Γειά σου.

270
00:14:47,950 --> 00:14:49,160
Πού είσαι Ντέρεν;

271
00:14:49,564 --> 00:14:53,039
Πρέπει να συναντηθούμε επειγόντως. της μητέρας μου
Ήρθα στο μαγαζί σου, θα έρθεις εδώ;

272
00:14:53,776 --> 00:14:55,133
Βιαστείτε, παρακαλώ.

273
00:14:55,932 --> 00:14:56,836
Είσαι καλά;

274
00:14:58,427 --> 00:14:59,954
Εντάξει. Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

275
00:15:00,837 --> 00:15:02,800
Η φωνή της Ιπέκ ακούστηκε πολύ άσχημα. 
Κάτι έγινε.

276
00:15:03,058 --> 00:15:04,019
πρέπει να πάω.

277
00:15:07,568 --> 00:15:08,608
Κλειδί αυτοκινήτου.

278
00:15:13,288 --> 00:15:13,996
Τα λέμε αργότερα.

279
00:15:25,749 --> 00:15:27,999
Θείο Ακίφ, κοίτα, αυτοί οι άντρες είναι ανάπηροι.

280
00:15:28,028 --> 00:15:30,070
Αν το κορίτσι δεν νιώθει υποχρεωμένο
Δεν θα έμπαινε στο αυτοκίνητο.

281
00:15:30,286 --> 00:15:32,164
Κάντε κάτι, στείλτε μια ομάδα ή κάτι τέτοιο.

282
00:15:32,214 --> 00:15:34,352
Κανείς δεν απήγαγε κανέναν γιε μου.

283
00:15:34,402 --> 00:15:35,259
ρε!

284
00:15:35,309 --> 00:15:38,008
Η κοπέλα τα κατάφερε με τη δική της συγκατάθεση.
 Μόλις πήγε στο αυτοκίνητο.

285
00:15:38,182 --> 00:15:39,703
Είπε: «Μην με κυνηγάς».

286
00:15:39,753 --> 00:15:40,748
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.

287
00:15:41,047 --> 00:15:41,847
Έτσι δεν είναι, Αφέτ;

288
00:15:41,897 --> 00:15:42,653
Λοιπόν, είναι, αλλά...

289
00:15:42,973 --> 00:15:44,463
...φυσικά δεν ξέρεις τι έχει μέσα.

290
00:15:44,825 --> 00:15:47,974
Ή δεν είναι αυτό που φαίνεται 
λέω. Ο θείος Ακίφ έπρεπε.

291
00:15:48,711 --> 00:15:50,077
Τι λέει ο θείος Άκι;

292
00:15:50,481 --> 00:15:51,714
«Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε», λέει.

293
00:15:52,722 --> 00:15:54,271
Τι εννοείς δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις;

294
00:15:54,508 --> 00:15:55,307
Ο θείος Ακίφ.

295
00:15:55,815 --> 00:15:56,614
Τι θα γίνει;

296
00:15:57,247 --> 00:16:00,175
Τι θα γίνει; Μάταια ολόγυρα 
 Δεν θα υποχωρήσουμε στη φασαρία, θα γίνει κορίτσι.

297
00:16:00,225 --> 00:16:03,385
Πόσο μάταια είναι; τουλάχιστον
 Ερευνήστε μερικούς ανθρώπους, κάντε κάτι.

298
00:16:03,789 --> 00:16:05,562
Ο Μαχίρ είναι καλά; είσαι καλά
Είσαι ο γιος μου;

299
00:16:05,945 --> 00:16:07,335
Τι είναι όλες αυτές οι στύσεις;

300
00:16:07,385 --> 00:16:09,278
Τι να κάνω θείε Ακίφ; άλλο
Δεν αφήνεις άλλη επιλογή;

301
00:16:09,328 --> 00:16:12,182
Αγόρι, αυτό το κορίτσι πρόθυμα 
Μπήκε στο αυτοκίνητο και έφυγε;

302
00:16:12,232 --> 00:16:13,927
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως φαίνεται 
Δεν είναι έτσι.

303
00:16:13,977 --> 00:16:14,804
Χαμένος.

304
00:16:14,916 --> 00:16:17,131
Όταν φεύγει, στέλνει το mail του σε όλους σας.
Το έβαλε;

305
00:16:17,182 --> 00:16:18,013
Το έβαλε.

306
00:16:18,333 --> 00:16:19,574
Ας τα αφήσουμε όλα στην άκρη.

307
00:16:19,625 --> 00:16:20,955
Έκλεψε και τα λεφτά σου;

308
00:16:21,005 --> 00:16:22,234
Έκλεψε. ΝΑ;

309
00:16:22,284 --> 00:16:24,609
Λοιπόν, λέτε ότι μας έκλεψαν τα λεφτά.
ήρθες σε μένα;

310
00:16:24,659 --> 00:16:25,272
Όχι.

311
00:16:25,322 --> 00:16:27,120
Ο θείος Ακίφ έφερε πίσω τα χρήματα.

312
00:16:27,877 --> 00:16:28,632
Εντάξει.

313
00:16:28,642 --> 00:16:29,525
Εντάξει κορίτσι.

314
00:16:29,762 --> 00:16:30,821
Θα κάνω το καθήκον μου.

315
00:16:31,059 --> 00:16:32,081
Θα ρωτήσω και θα ερευνήσω.

316
00:16:32,630 --> 00:16:34,613
Κάτι και για τον φίλο σου 
Ακόμα κι αν μάθω...

317
00:16:34,663 --> 00:16:36,288
...Θα έρθω να σας ενημερώσω. Είναι εντάξει;

318
00:16:36,629 --> 00:16:38,973
Αλλά προτεραιότητά μου είναι να βρω τον Tekin Malik.

319
00:16:40,043 --> 00:16:41,677
Έχω ήδη διαδώσει τη λέξη.

320
00:16:42,122 --> 00:16:45,050
Ελπίζω να καταλήξω αύριο ή μεθαύριο.
θα φτάσουμε.

321
00:16:45,329 --> 00:16:46,367
Εν τω μεταξύ, και εσείς…

322
00:16:46,646 --> 00:16:48,134
...μην κάνεις πολύ παρέα με αυτόν τον Σινάν.

323
00:16:48,413 --> 00:16:50,511
Κοίτα, σας διέφθειρε όλους, όλους σας
Έχεις γίνει παράξενος άνθρωπος.

324
00:16:52,831 --> 00:16:53,630
Οπωσδήποτε.

325
00:16:54,513 --> 00:16:56,850
Εάν δεν συμφωνείτε με τον φίλο σας
Αν συμβεί κάτι...

326
00:16:57,462 --> 00:16:58,791
...αν χρειάζεστε βοήθεια ή κάτι τέτοιο...

327
00:16:58,841 --> 00:16:59,871
...να με ενημερώσετε οπωσδήποτε.

328
00:17:00,982 --> 00:17:02,170
Κάνουμε το κομμάτι μας.

329
00:17:06,197 --> 00:17:07,405
Μην είσαι πολύ λυπημένος, κορίτσι.

330
00:17:07,683 --> 00:17:09,184
Φυσικά θα λυθεί κάπως.

331
00:17:28,238 --> 00:17:29,037
Μετάξι.

332
00:17:30,711 --> 00:17:31,662
λυπάμαι.

333
00:17:50,352 --> 00:17:51,102
Αδελφός.

334
00:17:52,318 --> 00:17:53,940
Ω Μαχίρ, περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;

335
00:17:54,844 --> 00:17:55,535
Δεν ξέρω.

336
00:17:55,585 --> 00:17:56,923
Εντάξει, θα βρούμε τρόπο.

337
00:17:56,973 --> 00:18:00,176
Ή πώς θα το βρούμε; Ο θείος Ακίφ έχει δίκιο.
Ανέβηκε μόνος του και έφυγε.

338
00:18:00,226 --> 00:18:00,851
Τι θα κάνουμε;

339
00:18:01,150 --> 00:18:02,018
Άφησε τα λεφτά.

340
00:18:02,068 --> 00:18:03,576
Δεν έχετε τίποτα να τους δώσετε.

341
00:18:03,626 --> 00:18:05,154
Και πώς ξέρεις ότι το θέμα είναι τα χρήματα;

342
00:18:05,204 --> 00:18:06,580
Έφυγε, έφυγε!

343
00:18:06,630 --> 00:18:07,629
Τι θα λέγατε να ηρεμήσετε!

344
00:18:12,331 --> 00:18:13,601
Πώς τον άφησα;

345
00:18:14,275 --> 00:18:15,159
Πώς το έκανα;

346
00:18:17,896 --> 00:18:19,721
Τσιλέμ, πώς μου το έκανες αυτό;

347
00:18:23,487 --> 00:18:24,903
Η περηφάνια σου έχει σπάσει, η περηφάνια σου.

348
00:18:25,781 --> 00:18:27,055
Έχεις απόλυτο δίκιο.

349
00:18:28,791 --> 00:18:29,814
Αλλά αυτή τη στιγμή...

350
00:18:29,864 --> 00:18:32,784
...ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο
Δεν πειράζει.

351
00:18:35,389 --> 00:18:36,711
Σινάν, αλήθεια λες...

352
00:18:37,205 --> 00:18:40,185
Τι θα κάνω, τι θα κάνω; το χέρι μου
 Τα χέρια μου είναι δεμένα, δεν έχω τι να κάνω!

353
00:18:40,235 --> 00:18:41,108
Τρελαίνομαι!

354
00:18:47,058 --> 00:18:48,347
Σου έρχεται κάτι στο μυαλό;

355
00:18:49,219 --> 00:18:50,755
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μου έρθει.

356
00:18:54,227 --> 00:18:55,192
Ευχαριστώ αδερφέ.

357
00:18:55,619 --> 00:18:57,003
Θα μείνω για λίγο μόνος.

358
00:19:03,255 --> 00:19:04,855
Ποιος σου έδωσε την εντολή;

359
00:19:05,416 --> 00:19:07,019
Ποιος σου είπε να κάψεις το εργοστάσιο;

360
00:19:07,557 --> 00:19:09,683
Αδερφέ, ορκίζομαι στο Θεό δεν ξέρουμε.

361
00:19:09,910 --> 00:19:11,042
Ο σύνδεσμος του Sado.

362
00:19:11,092 --> 00:19:15,248
Μας είπε, «Θα κάψουμε το εργοστάσιο. καλά λεφτά 
«Θα το αγοράσουμε και θα ξεπληρώσουμε το χρέος της εταιρείας», είπε.

363
00:19:15,298 --> 00:19:16,733
Ανάθεμα, ηλίθιοι!

364
00:19:17,138 --> 00:19:18,720
Είναι στο χέρι του να πληρώσει το χρέος μου;

365
00:19:19,058 --> 00:19:20,592
Αδερφέ, συγχώρεσέ μας.

366
00:19:23,219 --> 00:19:24,019
Πήγαινε να τον βρεις.

367
00:19:25,424 --> 00:19:26,925
Κοιτάξτε κάθε τρύπα στην οποία μπαίνει.

368
00:19:27,419 --> 00:19:29,902
Πήγαινε, βρες τον, φέρε μου αυτό το κάθαρμα!

369
00:19:29,952 --> 00:19:31,056
Ψηφίστε υπέρ αδερφέ.

370
00:19:31,106 --> 00:19:32,381
Ερχομαι! Βγαίνω!

371
00:19:42,633 --> 00:19:43,522
Μετάξι.

372
00:19:43,949 --> 00:19:44,813
Τι συνέβη;

373
00:19:44,863 --> 00:19:45,603
Ντέρεν.

374
00:19:46,746 --> 00:19:48,724
Η Τσιλέμ έφερε τα χρήματα πίσω στον Μαχίρ.

375
00:19:48,774 --> 00:19:50,834
Μετά μπήκε στο αυτοκίνητο των ανδρών και έφυγε.

376
00:19:51,061 --> 00:19:51,861
Πως;

377
00:19:51,911 --> 00:19:53,148
Από πού; Γιατί έφυγε;

378
00:19:53,464 --> 00:19:55,439
Εδώ για να μας προστατέψετε.

379
00:19:58,870 --> 00:20:01,003
Ντέρεν, θέλω πίσω τον αδερφό μου.

380
00:20:01,964 --> 00:20:03,819
Ας τον φέρουμε πίσω, παρακαλώ.

381
00:20:16,099 --> 00:20:16,722
Μετάξι.

382
00:20:19,149 --> 00:20:20,293
Έχετε τον αριθμό της Çilem;

383
00:20:21,765 --> 00:20:22,493
Υπάρχει.

384
00:20:22,720 --> 00:20:23,504
Να καλέσουμε;

385
00:20:25,065 --> 00:20:26,813
Ας τηλεφωνήσουμε λοιπόν να δούμε αν θα πάρει;

386
00:20:27,707 --> 00:20:28,524
Θα προσπαθήσουμε.

387
00:20:29,150 --> 00:20:31,187
Αφού τα χρήματα αυτού του ανθρώπου κλάπηκαν 
Αυτό το κάνει λέγοντας...

388
00:20:31,814 --> 00:20:34,259
...έχουμε λεφτά. Θα δώσουμε τα λεφτά
Θα πάρουμε το Çilem.

389
00:20:34,752 --> 00:20:35,975
Μπορούμε;

390
00:20:36,402 --> 00:20:37,739
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω;

391
00:20:38,744 --> 00:20:39,544
Σίγουρα.

392
00:21:09,929 --> 00:21:10,595
Μη φοβάσαι.

393
00:21:12,667 --> 00:21:14,366
μου αρέσει να σε πληγώσω
Δεν έχω καμία πρόθεση.

394
00:21:15,949 --> 00:21:16,961
Αντίθετα...

395
00:21:20,208 --> 00:21:22,096
...Θέλω να ανοίξουμε μια καθαρή σελίδα.

396
00:21:22,679 --> 00:21:24,667
Δεν θέλω καθαρή πλάκα ή τίποτα.

397
00:21:58,990 --> 00:21:59,967
Ματιά.

398
00:22:00,705 --> 00:22:01,894
Είστε σε σοκ αυτή τη στιγμή.

399
00:22:04,610 --> 00:22:06,026
Και είναι πολύ φυσιολογικό να ενεργείς έτσι.

400
00:22:07,761 --> 00:22:09,879
Φυσικά, είσαι λίγο επαναστάτης.

401
00:22:10,328 --> 00:22:12,000
Δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου.

402
00:22:16,310 --> 00:22:18,576
Αλλά είναι τόσο όμορφο για σένα 
Έχω σχέδια.

403
00:22:19,759 --> 00:22:21,524
Και το είδος που θα σας ενδιέφερε.

404
00:22:21,840 --> 00:22:22,978
τι λες;

405
00:22:24,693 --> 00:22:25,708
Τι λες εσύ...

406
00:22:26,268 --> 00:22:28,763
...Θα κάνω ένα άλμπουμ. Pu!

407
00:22:29,011 --> 00:22:30,570
Θα γίνεις θρυλικός.

408
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Το τηλέφωνο χτυπάει.

409
00:22:37,777 --> 00:22:38,562
Ας το ανοίξουμε.

410
00:22:45,784 --> 00:22:46,496
Ποιος είναι;

411
00:22:46,546 --> 00:22:47,318
Κανένας.

412
00:22:50,323 --> 00:22:50,949
Ανοιγμα!

413
00:22:55,758 --> 00:22:56,602
κα İpek.

414
00:22:58,185 --> 00:22:58,985
Η αδερφή σου τηλεφωνεί.

415
00:23:01,500 --> 00:23:02,454
Τι συνέβη;

416
00:23:04,503 --> 00:23:05,633
Δώσε μου την Çilem.

417
00:23:07,260 --> 00:23:08,074
Μεταξωτό μου κορίτσι.

418
00:23:09,500 --> 00:23:10,848
Τι συμβαίνει με τη ροή σας; με ποιον
μιλάει;

419
00:23:11,542 --> 00:23:12,342
Μετάξι.

420
00:23:12,858 --> 00:23:14,067
Τσιλέμ, είσαι καλά;

421
00:23:14,272 --> 00:23:15,358
Καλημέρα μωρό μου. Καλημέρα μωρό μου.

422
00:23:15,718 --> 00:23:16,268
Καλημέρα μωρό μου.

423
00:23:16,740 --> 00:23:17,548
Τώρα.

424
00:23:19,886 --> 00:23:21,229
Δώσε μου, άσε με να μιλήσω.

425
00:23:24,792 --> 00:23:26,569
Δυστυχώς, δεν μπορεί να σε συναντήσει αυτή τη στιγμή.

426
00:23:27,218 --> 00:23:29,152
Ξέρω ότι το πρόβλημά σου είναι τα χρήματα.

427
00:23:30,846 --> 00:23:32,699
Θα σου δώσω όσο θέλεις.

428
00:23:32,749 --> 00:23:34,953
Και θα μου δώσεις την Çilem.
Καταλαβαίνετε;

429
00:23:36,735 --> 00:23:38,139
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

430
00:23:38,832 --> 00:23:39,740
Θα ορίσω μια τοποθεσία.

431
00:23:40,167 --> 00:23:42,417
Κοιτάξτε με, τα μαλλιά της Çilem
Αν πονάς...

432
00:23:46,835 --> 00:23:47,635
Τι έγινε;

433
00:23:47,685 --> 00:23:49,116
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

434
00:23:49,166 --> 00:23:49,828
Διεύθυνση;

435
00:23:52,700 --> 00:23:53,629
Αυτό είναι όλο.

436
00:23:55,278 --> 00:23:56,288
Εντάξει εντάξει, πάμε.

437
00:23:57,026 --> 00:23:59,126
Όχι, δηλαδή, θα πάω μόνος μου.

438
00:23:59,176 --> 00:24:01,094
Θα πεθάνει κι εδώ από περηφάνια!

439
00:24:01,631 --> 00:24:04,887
Όχι, δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες.
λέω. Πάω μόνος μου.

440
00:24:05,114 --> 00:24:06,848
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα ήσυχο;

441
00:24:08,364 --> 00:24:09,090
Ντέρεν.

442
00:24:09,317 --> 00:24:10,562
Τι θέλει ο Σινάν από την κόρη μου;

443
00:24:11,367 --> 00:24:12,876
Σε ποιον μιλάει η κόρη μου;

444
00:24:13,125 --> 00:24:13,925
Μετάξι.

445
00:24:15,463 --> 00:24:16,188
Ντέρεν.

446
00:24:17,660 --> 00:24:18,460
πηγαίνω.

447
00:24:18,820 --> 00:24:20,131
Κορίτσι, πού πας;

448
00:24:20,181 --> 00:24:21,329
Προσπάθησε να βρεις την Çilem, μαμά.

449
00:24:21,490 --> 00:24:22,753
Δεν πας πουθενά!

450
00:24:23,180 --> 00:24:23,980
Μητέρα!

451
00:24:24,030 --> 00:24:25,439
Ξέρεις αυτό το κορίτσι δύο μέρες.

452
00:24:25,489 --> 00:24:27,271
Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο;

453
00:24:29,298 --> 00:24:30,150
Έλα, μετάξι.

454
00:24:37,721 --> 00:24:38,609
μετάξι

455
00:24:39,636 --> 00:24:40,573
Μετάξι.

456
00:24:42,434 --> 00:25:32,409
[Μουσική]

457
00:25:34,131 --> 00:25:34,931
Ντέρεν.

458
00:25:35,336 --> 00:25:36,872
Πηγαίνετε σπίτι σας και περιμένετε μας.

459
00:25:36,921 --> 00:25:38,715
Όχι, πώς; Φυσικά έρχομαι κι εγώ.

460
00:25:38,720 --> 00:25:39,653
Ντέρεν, δεν έρχεσαι.

461
00:25:40,236 --> 00:25:42,242
Πώς μπορείς να αποφασίσεις για μένα; 
Αναρωτιέμαι αν το δίνεις;

462
00:25:42,292 --> 00:25:44,343
Γιατί θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.

463
00:25:45,237 --> 00:25:47,168
Θέλω να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

464
00:25:47,751 --> 00:25:48,732
Είμαι κι εγώ δικός σου.

465
00:25:50,093 --> 00:25:50,797
Ντέρεν.

466
00:25:52,024 --> 00:25:54,459
Κοίτα, σου τα έφερα ήδη όλα αυτά.

467
00:25:55,375 --> 00:25:56,250
και οι δυο σας.

468
00:25:56,522 --> 00:25:57,543
Είναι δική μου ευθύνη.

469
00:25:57,904 --> 00:25:59,646
Ιπέκ, είμαστε ενήλικες.

470
00:25:59,962 --> 00:26:01,961
Είμαστε υπεύθυνοι για την απόφασή μας.

471
00:26:02,011 --> 00:26:04,449
Και τώρα παίρνω μια απόφαση,
Έρχομαι μαζί σου.

472
00:26:05,965 --> 00:26:07,697
Δεν σε αφήνω να φύγεις μόνος.

473
00:26:08,658 --> 00:26:09,864
Δεν το επιτρέπεις;

474
00:26:10,580 --> 00:26:12,013
Ναι, δεν το επιτρέπω.

475
00:26:13,085 --> 00:26:14,559
Γιατί είμαι η αδερφή σου.

476
00:26:17,030 --> 00:26:18,373
Είσαι η αγαπημένη μου.

477
00:26:25,201 --> 00:26:25,934
Ματιά.

478
00:26:26,783 --> 00:26:28,368
Αν συμβεί κάτι εκεί,...

479
00:26:29,017 --> 00:26:32,111
...επιλογή ανάμεσα στο Çilem και σε εσάς
Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω.

480
00:26:32,161 --> 00:26:32,945
Παρακαλώ.

481
00:26:33,350 --> 00:26:34,274
Και τέλος πάντων...

482
00:26:34,901 --> 00:26:38,134
...αν συμβεί κάτι άλλο εκτός από εσάς 
Ποιον να καλέσω για βοήθεια;

483
00:26:39,872 --> 00:26:41,934
Ποιον έχουμε ο ένας πέρα ​​από τον άλλον;

484
00:26:42,669 --> 00:27:17,824
[Μουσική]

485
00:27:18,524 --> 00:27:19,390
Καταστροφή.

486
00:27:19,662 --> 00:27:21,519
Η Fatma μας έστειλε έναν καλεσμένο...

487
00:27:21,990 --> 00:27:23,615
...η γυναίκα είναι πολύ περίεργη.

488
00:27:23,866 --> 00:27:25,185
Δεν έχει πού να μείνει.

489
00:27:25,236 --> 00:27:26,853
Λοιπόν, και το σπίτι μας είναι μικρό, ξέρεις.

490
00:27:26,903 --> 00:27:28,974
Θεϊκό Perihan! Αφήστε τον να έρθει και να μείνει μαζί μου.

491
00:27:29,024 --> 00:27:30,652
Τι κακό θα έκανε; Μεγάλο σπίτι.

492
00:27:30,702 --> 00:27:33,580
Ο Θεός να σε έχει καλά. Λυπήθηκα πολύ για τη γυναίκα.

493
00:27:33,630 --> 00:27:34,867
Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν.

494
00:27:35,205 --> 00:27:37,437
Έδωσα τη διεύθυνση αυτού του μέρους,
 Θα έρθει όταν τελειώσει.

495
00:27:37,620 --> 00:27:38,612
Καλά έκανες.

496
00:27:40,173 --> 00:27:41,518
Ω, εδώ είναι.

497
00:27:42,744 --> 00:27:43,925
Καλώς ήρθες, Cahide.

498
00:27:43,975 --> 00:27:44,739
Σας ευχαριστώ.

499
00:27:45,389 --> 00:27:46,709
Φίλε μου Καταστροφή.

500
00:27:47,557 --> 00:27:48,473
Καλωσόρισμα.

501
00:27:48,523 --> 00:27:49,409
Έλα, κάτσε.

502
00:27:50,325 --> 00:27:53,871
Μέχρι να κάνετε την παραγγελία σας,
Η καταστροφή θα σας φιλοξενήσει στο σπίτι της.

503
00:27:54,009 --> 00:27:56,320
Μην είσαι ξένος. Ωχ, ω Αφέτ.

504
00:28:00,192 --> 00:28:00,802
Τι συνέβη;

505
00:28:01,340 --> 00:28:02,284
Είστε καλά;

506
00:28:13,802 --> 00:28:14,352
Ορίστε.

507
00:28:14,402 --> 00:28:15,167
Ευχαριστώ.

508
00:28:16,594 --> 00:28:17,379
κα Çilem.

509
00:28:17,695 --> 00:28:19,542
Θα ήθελες να σου φτιάξω και έναν καφέ;

510
00:28:19,592 --> 00:28:21,806
Ο καφές δεν θα του κάνει καλό μετά από αυτούς τους μήνες.

511
00:28:29,193 --> 00:28:30,237
Τι θα γίνει με αυτόν;

512
00:28:30,753 --> 00:28:31,721
Στο Azra;

513
00:28:33,971 --> 00:28:34,863
Στην Cahide.

514
00:28:37,024 --> 00:28:38,192
Στην Cahide;

515
00:28:44,082 --> 00:28:47,349
Πρώτον, το μετανιώνω πραγματικά
Θα φροντίσω να μην συμβεί.

516
00:28:47,932 --> 00:28:49,901
Μόνο τότε μπορώ να σας συστήσω.

517
00:28:50,506 --> 00:28:53,617
Συγχωρέστε αφού συναντηθείτε 
Το να μην συγχωρείς είναι εντελώς...

518
00:28:53,933 --> 00:28:54,955
...δική σου απόφαση.

519
00:28:57,382 --> 00:28:59,044
Δεν θέλω να ξέρει ποιος είμαι.

520
00:29:00,471 --> 00:29:01,845
Γιατί δεν μου αξίζει.

521
00:29:03,650 --> 00:29:04,495
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

522
00:29:10,710 --> 00:29:13,287
Τώρα πάμε στο σπίτι του Αφέτ, 
Μπορείτε να ξεκουραστείτε;

523
00:29:15,736 --> 00:29:16,614
Σας ευχαριστώ.

524
00:29:21,163 --> 00:29:22,584
Έγινε κάτι, κυρία Cahide;

525
00:29:22,634 --> 00:29:24,040
Αν θες να εξηγήσεις...

526
00:29:24,601 --> 00:29:26,071
...ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

527
00:29:31,559 --> 00:29:32,847
Ψάχνω τις κόρες μου.

528
00:29:33,008 --> 00:29:34,234
Πρέπει να τα βρω.

529
00:29:35,105 --> 00:29:37,104
Είπαν ότι ήταν κάπου εδώ.

530
00:29:37,887 --> 00:29:40,130
Αυτή τη στιγμή είναι είκοσι πέντε, είκοσι έξι ετών.

531
00:29:44,571 --> 00:29:46,482
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτή τη φωτογραφία.

532
00:29:46,687 --> 00:29:47,773
Ποια ήταν τα ονόματά τους;

533
00:29:49,266 --> 00:29:51,479
Αν δεν άλλαζαν το όνομά τους...

534
00:29:51,973 --> 00:29:53,528
Ένας από αυτούς ονομάζεται İpek.

535
00:29:54,266 --> 00:29:55,218
Μετάξι;

536
00:29:55,379 --> 00:29:56,465
Περίμενε λίγο, Perihan.

537
00:29:57,137 --> 00:29:59,308
Όχι. Δεν ξέρουμε.

538
00:30:00,224 --> 00:30:02,414
Η Perihan είναι νέα εδώ, δεν τους ξέρει όλους.

539
00:30:02,464 --> 00:30:03,676
Αλλά τους ξέρω όλους.

540
00:30:04,235 --> 00:30:06,468
Νομίζω ότι δεν πρέπει να χάνεις τον χρόνο σου εδώ.

541
00:30:10,384 --> 00:30:11,250
Καταστροφή.

542
00:30:12,144 --> 00:30:13,732
Εντάξει, θα τηλεφωνήσουμε και θα ερευνήσουμε.

543
00:30:14,870 --> 00:30:16,665
Αλλά θα σας συμβούλευα να μην μεγαλώνετε πολύ τις ελπίδες σας.

544
00:30:18,515 --> 00:30:20,138
Άσε με να σου ετοιμάσω ένα γεύμα τώρα.

545
00:30:20,343 --> 00:30:21,766
Γεμίστε καλά το στομάχι σας.

546
00:30:21,949 --> 00:30:23,665
Βοήθησέ με με το Perihan,
θα συμβεί;

547
00:30:32,689 --> 00:30:33,755
Κοίτα με, Perihan.

548
00:30:33,805 --> 00:30:35,294
Αμέσως πας στο Sabit και ρωτάς.

549
00:30:35,921 --> 00:30:38,568
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Τι ήταν; τι 
τι ήταν; Αφήστε τον να μάθει καλά.

550
00:30:38,684 --> 00:30:41,161
Μετά χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν
Έρχεσαι εδώ αμέσως.

551
00:30:41,432 --> 00:30:43,516
Καταστροφή, τι συμβαίνει; Ποιες είναι αυτές οι καταστάσεις;

552
00:30:44,098 --> 00:30:45,599
Αυτή η γυναίκα λέει "Ipek" ή κάτι τέτοιο.

553
00:30:45,649 --> 00:30:46,727
Κάνε όπως σου λέω.

554
00:30:47,065 --> 00:30:49,921
Κοίτα, μόλις μάθω τα νέα
Έρχεσαι ακριβώς δίπλα μου. Καταλαβαίνετε;

555
00:30:49,971 --> 00:30:51,313
Εντάξει, εντάξει, καταλαβαίνω.

556
00:30:51,363 --> 00:30:53,240
Πάω στο Sabit τώρα.

557
00:30:53,290 --> 00:30:53,984
Perihan.

558
00:30:55,032 --> 00:30:56,819
Κοιτάξτε, κρατήστε το μεταξύ μας.

559
00:30:57,468 --> 00:30:59,477
Αν ακούσω κάτι από άλλον...

560
00:30:59,704 --> 00:31:01,318
...απλά να ξέρεις ότι θα σε καταστρέψω.

561
00:31:01,368 --> 00:31:03,881
Ας είναι αγάπη, Καταστροφή, είσαι κάτι εκπληκτικό.

562
00:31:04,219 --> 00:31:05,137
Είπαμε εντάξει.

563
00:31:14,622 --> 00:31:15,444
Κάαν.

564
00:31:18,116 --> 00:31:19,885
Μια κυρία καθόταν εδώ, πού είναι;

565
00:31:20,312 --> 00:31:22,604
Ορκίζομαι, δεν είδα ότι η Άμπλα είχε φύγει.

566
00:31:25,757 --> 00:32:04,313
[Μουσική]

567
00:32:05,975 --> 00:32:08,152
Υπάρχει ένας ισχυρός δεσμός ανάμεσα σε εσάς και την Çilem.
Προφανώς υπάρχει σύνδεση.

568
00:32:10,913 --> 00:32:12,010
Ω Σινάν!

569
00:32:12,415 --> 00:32:14,400
Είμαστε στενοί φίλοι, οπότε ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

570
00:32:14,627 --> 00:32:17,206
Ω, εντάξει, μέχρι να επιλυθεί αυτό το ζήτημα.
Μπορούμε να υπογράψουμε ειρήνη;

571
00:32:22,325 --> 00:32:23,658
Η Çilem είναι ένα πολύ γενναίο κορίτσι.

572
00:32:24,685 --> 00:32:26,841
Σταμάτα λοιπόν έτσι, είναι σκληρό αλλά...

573
00:32:27,091 --> 00:32:28,751
...Συμφωνώ ότι δεν πρέπει να είναι έτσι.

574
00:32:30,667 --> 00:32:32,634
Η ζωή δεν ήταν δίκαιη μαζί του.

575
00:32:34,393 --> 00:32:36,157
Αλλά έχει μια απαλή καρδιά.

576
00:32:36,940 --> 00:32:38,778
Έτσι είναι το ίδιο μέσα και έξω.

577
00:32:39,139 --> 00:32:40,388
Ο Μαχίρ μίλησε λίγο.

578
00:32:41,371 --> 00:32:42,746
Μάλλον δεν έχει κανέναν.

579
00:32:44,728 --> 00:32:46,584
Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.

580
00:32:48,256 --> 00:32:50,763
Έχω ένα πολύ όμορφο
Ήταν τα παιδικά μου χρόνια, οπότε...

581
00:32:51,634 --> 00:32:53,505
...μερικές φορές δυσκολεύομαι να τον καταλάβω.

582
00:32:55,265 --> 00:32:56,295
Αλλά υποθέτω...

583
00:32:56,900 --> 00:32:57,998
...θα καταλάβεις.

584
00:33:00,225 --> 00:33:02,392
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος τώρα;
καταλαβαίνω καλύτερα.

585
00:33:03,841 --> 00:33:04,421
Από πού;

586
00:33:06,204 --> 00:33:07,681
Όταν ένας άνθρωπος μεγαλώνει χωρίς αγάπη...

587
00:33:08,819 --> 00:33:10,192
...δεν ξέρει ούτε να αγαπάει.

588
00:33:10,695 --> 00:34:12,314
[Μουσική]

589
00:34:14,288 --> 00:34:15,088
κα Καχιντέ.

590
00:34:17,515 --> 00:34:18,287
Ορίστε.

591
00:34:32,718 --> 00:34:34,207
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ.

592
00:34:36,301 --> 00:34:37,549
Αναρωτιέμαι τι θα πεις.

593
00:34:38,532 --> 00:34:40,537
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

594
00:34:56,037 --> 00:34:56,881
Καλωσόρισμα.

595
00:34:57,353 --> 00:34:59,368
Ξέρω πολύ καλά τι θα κάνεις, Τζεμάλ.

596
00:35:02,334 --> 00:35:04,734
Θα κάνετε τις κόρες μου να πιστέψουν ότι είμαι κακός.

597
00:35:05,094 --> 00:35:07,296
Θα με απειλήσεις με αυτά, έτσι δεν είναι;

598
00:35:08,345 --> 00:35:10,216
Έλα, δεν είμαι τόσο κακός.

599
00:35:10,754 --> 00:35:12,418
Μη μου λες για σένα, Τζεμάλ.

600
00:35:13,467 --> 00:35:14,681
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

601
00:35:15,086 --> 00:35:16,734
Είσαι ο εχθρός μου.

602
00:35:17,250 --> 00:35:21,474
Cahide, δεν έχω ξαναδεί κανέναν σαν εσένα στη ζωή μου.
Δεν το αγάπησα όσο το αγάπησα.

603
00:35:22,101 --> 00:35:23,783
Είθε η αγάπη σας να βουλιάξει!

604
00:35:27,543 --> 00:35:28,552
Εντάξει τότε.

605
00:35:28,601 --> 00:35:30,129
Αυτό είναι το ορυχείο, ας γίνουμε πιο σκληροί.

606
00:35:31,290 --> 00:35:34,339
Όλα τα πράγματα στα κεφάλια των κοριτσιών σας
Υπάρχουν προβλήματα.

607
00:35:37,299 --> 00:35:38,142
Τζαμάλ.

608
00:35:38,192 --> 00:35:39,552
Τζεμάλ, τι λες;

609
00:35:41,201 --> 00:35:42,349
Έλα, ας αρχίσει το παιχνίδι.

610
00:35:43,554 --> 00:35:46,412
İpek, Deren, Çilem.

611
00:35:47,017 --> 00:35:47,785
Επιλέξτε ένα.

612
00:36:01,529 --> 00:36:02,906
Καλώς ήρθατε, κα İpek.

613
00:36:03,133 --> 00:36:03,933
Ορίστε.

614
00:36:07,227 --> 00:36:08,047
Εσύ πάλι.

615
00:36:09,651 --> 00:36:11,908
Μείνετε εκεί, κα İpek, καλώς ήρθατε.

616
00:36:11,958 --> 00:36:13,122
Τι Ipek Hanım, τι;

617
00:36:13,438 --> 00:36:14,991
Νομίζατε ότι θα το στέλναμε μόνοι μας;

618
00:36:15,418 --> 00:36:16,365
Πού είναι η δοκιμασία μου;

619
00:36:16,837 --> 00:36:17,653
Προσέχω.

620
00:36:17,990 --> 00:36:18,540
Προσέχω.

621
00:36:19,811 --> 00:36:20,611
Ορίστε.

622
00:36:40,567 --> 00:36:41,700
Εδώ είναι η κυρία Çilem.

623
00:36:43,883 --> 00:36:44,695
Μετάξι.

624
00:36:45,056 --> 00:36:45,719
ο πόνος μου.

625
00:36:47,480 --> 00:36:48,155
ο πόνος μου.

626
00:36:52,490 --> 00:36:53,245
Είστε καλά;

627
00:36:53,295 --> 00:36:54,567
Δεν σου έκανε τίποτα, έτσι;

628
00:36:54,617 --> 00:36:55,519
Είμαι καλά, είμαι καλά.

629
00:36:56,813 --> 00:36:57,671
Γιατί ήρθες;

630
00:36:59,387 --> 00:37:01,864
Τι εννοείς γιατί ήρθες; να σε σηκώσω
 Φυσικά και ήρθα.

631
00:37:03,780 --> 00:37:04,473
Πάρτε το.

632
00:37:04,656 --> 00:37:05,386
Τα λεφτά είναι εδώ.

633
00:37:06,634 --> 00:37:07,621
Έλα Ιπέκ, Τσιλέμ.

634
00:37:07,781 --> 00:37:08,814
Δυστυχώς όχι.

635
00:37:09,375 --> 00:37:10,190
Είμαι λυπημένος.

636
00:37:11,216 --> 00:37:12,394
Τι σημαίνει αυτό;

637
00:37:12,621 --> 00:37:13,899
Ο αδερφός σου μένει.

638
00:37:14,815 --> 00:37:16,158
Φεύγεις.

639
00:37:19,096 --> 00:37:20,148
Έρχεται μαζί μας.

640
00:37:21,020 --> 00:37:22,252
Δεν θα πας, ε;

641
00:37:33,983 --> 00:37:35,716
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω.

642
00:37:37,432 --> 00:37:38,046
Δεν είναι;

643
00:37:45,802 --> 00:37:46,912
Μένω εδώ.

644
00:37:48,406 --> 00:37:49,100
ο πόνος μου.

645
00:37:52,416 --> 00:37:52,966
ο πόνος μου.

646
00:37:53,637 --> 00:37:55,665
Πόνο μου, τι λες; τι 
Λες βλακείες;

647
00:37:55,715 --> 00:37:56,487
Πήγαινε μετάξι!

648
00:37:59,114 --> 00:38:00,127
Φύγε.

649
00:38:00,731 --> 00:38:01,641
ο πόνος μου.

650
00:38:02,313 --> 00:38:03,040
Μετάξι.

651
00:38:04,245 --> 00:38:05,043
Πάω.

652
00:38:07,515 --> 00:38:08,241
Ερχομαι.

653
00:38:09,513 --> 00:38:10,292
Πάω.

654
00:38:19,179 --> 00:38:19,957
Μετάξι.

655
00:38:22,161 --> 00:38:23,233
θα είμαι καλά.

656
00:38:24,792 --> 00:38:25,654
Μην ανησυχείς.

657
00:38:45,835 --> 00:38:46,768
Τι θα κάνουμε;

658
00:38:48,017 --> 00:38:51,353
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το Çilem εδώ. στην αστυνομία
Πάμε, ας κάνουμε κάτι.

659
00:38:51,403 --> 00:38:53,750
Πάμε να φύγει η κοπέλα θα έρθει μόνη της
 Δεν θέλει.

660
00:38:53,800 --> 00:38:56,888
Πώς και δεν θέλει να έρθει ο ίδιος; 
Απειλεί την κοπέλα. Δεν βλέπεις;

661
00:38:57,226 --> 00:38:58,381
Είστε αδέρφια;

662
00:39:00,875 --> 00:39:02,249
«Ο αδερφός σου μένει εδώ», είπε.

663
00:39:07,144 --> 00:39:08,744
Και γιατί δεν μου το λες;

664
00:39:12,104 --> 00:39:13,613
Σινάν, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

665
00:39:13,818 --> 00:39:14,645
Που πάτε;

666
00:39:16,206 --> 00:39:18,155
Ποιος θα σώσει τον αδερφό μου;
ξέρω.

667
00:39:40,881 --> 00:39:42,014
Δεν είναι όμορφο;

668
00:39:42,640 --> 00:39:43,440
Καφές.

669
00:39:44,422 --> 00:39:45,299
Ας το αφήσω έτσι.

670
00:39:48,215 --> 00:39:50,054
Πώς μπορείτε να ενεργήσετε με αυτόν τον τρόπο;

671
00:39:51,615 --> 00:39:52,301
Πως;

672
00:39:52,928 --> 00:39:56,555
Είχα απλώς μια επιλογή ανάμεσα στις κόρες μου. 
Είναι σαν να μην έπρεπε να το κάνεις.

673
00:39:57,071 --> 00:39:58,889
Είναι σαν να μην έκανες αυτή τη σκληρότητα.

674
00:40:00,005 --> 00:40:01,581
Πραγματικά, το ξέχασα αυτό.

675
00:40:01,896 --> 00:40:03,725
Το έχεις σκεφτεί; Έχετε κάνει την επιλογή;

676
00:40:04,285 --> 00:40:05,079
Δεν θα το κάνω.

677
00:40:07,040 --> 00:40:08,328
Δεν θα διαλέξεις λοιπόν;

678
00:40:08,689 --> 00:40:09,514
Όχι.

679
00:40:11,386 --> 00:40:13,198
Ωστόσο, θα μπορούσατε να έχετε σώσει τουλάχιστον ένα από αυτά.

680
00:40:14,114 --> 00:40:15,728
Σπρώχνεις την τύχη σου, Τζεμάλ.

681
00:40:17,066 --> 00:40:18,631
Σπρώχνω την τύχη μου;

682
00:40:19,014 --> 00:40:22,069
Αν ισχύει αυτό που λες
Δεν είναι καν σαφές αν υπάρχει.

683
00:40:22,785 --> 00:40:23,585
Cahide.

684
00:40:23,635 --> 00:40:24,755
θα τα βρω.

685
00:40:25,537 --> 00:40:27,287
Θα τα βρω Τζεμάλ.

686
00:40:28,203 --> 00:40:30,018
Έκανες τεράστιο λάθος.

687
00:40:31,490 --> 00:40:32,275
Θα το βρεις.

688
00:40:34,013 --> 00:40:36,370
...αλλά πώς θα το βρεις;

689
00:40:51,907 --> 00:40:53,194
Γιατί να ασχοληθώ;

690
00:40:53,399 --> 00:40:56,224
Μόλις βγήκες κι εσύ. τα χρήματά σας
Υπάρχει κάτι τέτοιο;

691
00:40:56,673 --> 00:40:57,971
Τι πρόβλημα έχεις, Έμπρου;

692
00:40:58,265 --> 00:41:00,131
Το κάτω μέρος είναι εσώρουχα και κάλτσες.

693
00:41:01,069 --> 00:41:02,878
Το άφησα στον φύλακα, μπορείς να του το πάρεις.

694
00:41:03,639 --> 00:41:04,452
Ευχαριστώ.

695
00:41:05,879 --> 00:41:07,468
Η μητέρα μου ήρθε να με επισκεφτεί.

696
00:41:08,273 --> 00:41:10,438
Είπες ότι δεν ήθελες να βρεις τα κορίτσια.

697
00:41:11,332 --> 00:41:12,011
Ναί.

698
00:41:13,563 --> 00:41:17,341
Ο Τζεμάλ θέλει να τους βλάψει κι αυτός.
Πήρα μια τέτοια απόφαση για να το αποτρέψω.

699
00:41:18,500 --> 00:41:20,522
Βρήκε όμως τα κορίτσια πριν από μένα.

700
00:41:21,149 --> 00:41:22,319
Πώς το βρήκε;

701
00:41:22,813 --> 00:41:23,481
Δεν ξέρω.

702
00:41:24,797 --> 00:41:27,167
«Είναι τόσο κοντά που μπορείς να τα αγγίξεις», λέει.

703
00:41:27,550 --> 00:41:29,251
Ποτέ όμως δεν τους λέει την τοποθεσία τους.

704
00:41:29,567 --> 00:41:32,354
Η τιμωρία του Θεού. Κυριολεκτικά βασανίζει
Σε σένα, αδελφή.

705
00:41:32,915 --> 00:41:36,204
Τι είδους αδικία είναι αυτή; 
Τι ανεντιμότητα είναι αυτή!

706
00:41:37,165 --> 00:41:38,671
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

707
00:41:40,165 --> 00:41:43,372
Για να τον εμποδίσω να βλάψει τις κόρες μου. 
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

708
00:41:44,976 --> 00:41:47,413
Ας τους πονέσει κι αυτούς
Δεν θα το κάνω.

709
00:41:48,907 --> 00:41:50,469
Μακάρι να ήμουν μαζί σου.

710
00:41:50,674 --> 00:41:52,703
Μαζί θα το αντιμετωπίζαμε αυτό το χάλι.

711
00:41:54,886 --> 00:41:56,642
Κοίτα, αδερφή, μην αποθαρρύνεσαι, εντάξει;

712
00:41:57,113 --> 00:41:58,719
Ξεπέρασε αυτό το φίδι.

713
00:42:21,656 --> 00:42:24,167
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Βοήθεια όλα σε ένα 
Έρχεσαι εδώ να ρωτήσεις;

714
00:42:25,372 --> 00:42:26,516
Τζεμάλ Καραλάρ.

715
00:42:27,387 --> 00:42:28,155
ο θείος μου.

716
00:42:57,981 --> 00:42:58,692
Μετάξι.

717
00:43:00,097 --> 00:43:01,944
Τι συμβαίνει, Ιπέκ; Έγινε κάτι;

718
00:43:01,994 --> 00:43:03,209
Γεια σας κύριε Τζεμάλ.

719
00:43:04,680 --> 00:43:06,909
Η Çilem έχει πρόβλημα, εννοώ τον αδερφό μου.

720
00:43:07,403 --> 00:43:08,509
Πώς είναι σε δύσκολη θέση;

721
00:43:09,314 --> 00:43:12,488
Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Okan, ο πρώην φίλος της Çilem.
Ο φίλος της έχει μπλέξει σε κάτι.

722
00:43:12,491 --> 00:43:14,136
Ο άντρας πήγε επίσης πίσω από την Çilem.

723
00:43:14,518 --> 00:43:16,186
Ζήτησε χρήματα, τα πήραμε και του τα δώσαμε.

724
00:43:16,236 --> 00:43:17,388
Τα παράτησε την τελευταία στιγμή.

725
00:43:17,837 --> 00:43:20,324
Ο άντρας είναι ψυχικά άρρωστος. τι 
Ούτε εγώ ήξερα τι να κάνω.

726
00:43:21,173 --> 00:43:22,282
ήρθα σε σένα.

727
00:43:23,643 --> 00:43:25,103
Έλα, ας μιλήσουμε μέσα.

728
00:43:27,730 --> 00:43:29,337
Συγγνώμη για την άλλη μέρα.

729
00:43:29,742 --> 00:43:30,630
Ας βρεθούμε τώρα.

730
00:43:31,101 --> 00:43:32,110
Σινάν Μαλίκ.

731
00:43:32,714 --> 00:43:33,636
Τζεμάλ Καραλάρ.

732
00:43:33,686 --> 00:43:34,466
Γειά σου.

733
00:43:38,514 --> 00:43:39,314
Γειά σου.

734
00:43:39,675 --> 00:43:40,565
Είμαι η Azra.

735
00:43:40,615 --> 00:43:41,351
Σινάν.

736
00:43:41,401 --> 00:43:42,224
Χάρηκα που σε γνώρισα.

737
00:43:43,629 --> 00:43:44,692
Παρακαλώ προχωρήστε έτσι.

738
00:44:02,141 --> 00:44:03,564
Πού πήγατε, κυρία Cahide;

739
00:44:03,614 --> 00:44:04,724
Ξαφνικά εξαφανίστηκες.

740
00:44:05,373 --> 00:44:07,597
Πήγα στη Fatma Abla για να παραλάβω τις αποσκευές μου.

741
00:44:21,778 --> 00:44:24,867
Άρα δεν ξέρεις καθόλου
σωστά, κυρία Αφέτ;

742
00:44:26,828 --> 00:44:28,158
Γιατί τα ψάχνεις;

743
00:44:28,807 --> 00:44:30,926
Πάει τόσος καιρός που τηλεφώνησες και ρώτησες.

744
00:44:31,620 --> 00:44:34,887
Από εδώ και πέρα το μυαλό τους 
Τι σκοπό εξυπηρετεί αυτό εκτός από την ανάμειξη;

745
00:44:35,336 --> 00:44:36,740
Γιατί είναι παιδιά μου.

746
00:44:38,012 --> 00:44:40,997
Αν έχεις παιδιά, θα καταλάβεις.

747
00:44:41,047 --> 00:44:42,724
Γι' αυτό ακριβώς ρωτάω.

748
00:44:42,774 --> 00:44:46,149
Ως μητέρα, τα χέρια μου είναι στο αίμα 
 Αν ναι, δεν θα τους άφηνα ήσυχους.

749
00:44:46,687 --> 00:44:47,940
«Μια ζωή», λες.

750
00:44:48,501 --> 00:44:50,445
Χάνω το μυαλό μου αν δεν έχω νέα για δύο λεπτά.

751
00:44:53,492 --> 00:44:56,092
Πώς και δεν τα έχω ζήσει αυτά;
Γνωρίζετε την κυρία Αφέτ;

752
00:44:57,341 --> 00:45:00,225
Μην ξεχνάτε τη μυρωδιά τους
να μην μπορείς να κοιμηθείς.

753
00:45:01,052 --> 00:45:04,619
Να θυμάται τη μυρωδιά τους ξανά και ξανά
Ξέρεις τι σημαίνει να δουλεύεις;

754
00:45:06,024 --> 00:45:07,830
Πέρασα από εδώ και ήρθα εδώ.

755
00:45:08,951 --> 00:45:13,172
Ναι, τους χώρισα, αλλά έτσι είναι
Και πλήρωνα το τίμημα κάθε δευτερόλεπτο.

756
00:45:14,777 --> 00:45:15,750
Δεν το ξέρω αυτό.

757
00:45:16,110 --> 00:45:17,389
Το μόνο που ξέρω είναι...

758
00:45:17,949 --> 00:45:20,062
...το μεγάλωμα των παιδιών είναι δουλειά
κάτι που θέλει.

759
00:45:20,289 --> 00:45:22,042
Δεν γίνεται λοιπόν μόνο με τον τοκετό.

760
00:45:23,886 --> 00:45:27,464
Κοίτα, με βλέπουν σαν μητέρα τους. 
Δεν έχει σημασία αν το αποδέχονται ή όχι.

761
00:45:28,180 --> 00:45:29,729
Δεν μπορώ να το περιμένω αυτό από αυτούς.

762
00:45:30,067 --> 00:45:31,970
Αλλά είναι καθήκον μου να τους προστατεύσω.

763
00:45:33,508 --> 00:45:35,192
Έχω μια μικρή συμβουλή και για σένα...

764
00:45:35,864 --> 00:45:37,873
...χωρίς να ξέρω τι περνάει ο κόσμος...

765
00:45:38,277 --> 00:45:40,711
...για τι, τι παράτησες
χωρίς να ξέρω...

766
00:45:40,761 --> 00:45:42,217
...μην είσαι τόσο επικριτικός.

767
00:45:43,978 --> 00:45:45,934
Ειδικά αν το άτομο που έχεις απέναντί ​​σου είναι μητέρα.

768
00:45:48,783 --> 00:45:50,247
Τέλος πάντων, σου έδωσα πονοκέφαλο.

769
00:45:51,608 --> 00:45:53,823
Σε ευχαριστώ που μου άνοιξες το σπίτι σου.
ευχαριστώ

770
00:45:55,338 --> 00:45:56,643
Κυρία Cahide, λυπάμαι.

771
00:45:57,492 --> 00:45:59,672
Λυπάμαι πολύ που το παράκανα λίγο.

772
00:46:00,099 --> 00:46:03,146
Μείνε απόψε, ξεκουράσου, αύριο 
να δούμε εντάξει;

773
00:46:03,196 --> 00:46:05,155
Όχι. Πραγματικά δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

774
00:46:05,582 --> 00:46:07,112
Τι αρρώστια; Παρακαλώ.

775
00:46:08,050 --> 00:46:09,862
Ας περάσουμε αυτή τη νύχτα, έτσι;

776
00:46:19,866 --> 00:46:21,798
Πως; Επιλύεται;

777
00:46:21,848 --> 00:46:23,485
Ο κύριος Τζεμάλ κάνει μερικές κλήσεις.

778
00:46:23,535 --> 00:46:24,832
Ας ελπίσουμε ότι θα επιλυθεί.

779
00:46:25,126 --> 00:46:26,033
Ας ελπίσουμε.

780
00:46:27,949 --> 00:46:29,001
Εν τω μεταξύ...

781
00:46:30,317 --> 00:46:32,353
Το ξέχασες εδώ τις προάλλες.

782
00:46:35,069 --> 00:46:36,730
Ίσως υπάρχει κάτι σημαντικό μέσα.

783
00:46:38,735 --> 00:46:39,548
Ευχαριστώ.

784
00:46:41,550 --> 00:46:44,402
Την τελευταία φορά προσπάθησα να σε τρομάξω 
δεν ήθελα. Συγνώμη.

785
00:46:44,941 --> 00:46:46,433
Αναρωτιόμουν για την İpek...

786
00:46:47,482 --> 00:46:48,714
...μετά τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.

787
00:46:51,674 --> 00:46:52,901
Όχι, δεν πειράζει.

788
00:46:57,600 --> 00:46:58,777
Εσύ και η Ιπέκ...

789
00:47:01,360 --> 00:47:02,209
κύριε Τζεμάλ.

790
00:47:02,569 --> 00:47:03,890
Υπάρχει κάποιο αποτέλεσμα;

791
00:47:04,273 --> 00:47:05,154
θα το χειριστώ.

792
00:47:05,204 --> 00:47:06,239
Τώρα πηγαίνετε.

793
00:47:06,465 --> 00:47:07,796
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

794
00:47:07,846 --> 00:47:08,543
Εντάξει.

795
00:47:08,903 --> 00:47:09,907
Ευχαριστώ.

796
00:47:16,637 --> 00:47:17,459
Καλησπέρα.

797
00:47:17,730 --> 00:47:18,413
Καλησπέρα.

798
00:47:23,704 --> 00:47:24,882
Ναί.

799
00:47:25,243 --> 00:47:26,337
Είναι ώρα απόφασης.

800
00:47:27,364 --> 00:47:28,733
Τι εννοείς, ώρα απόφασης;

801
00:47:29,804 --> 00:47:31,078
Έχετε δύο επιλογές.

802
00:47:31,794 --> 00:47:34,940
Ή θα πείτε, "Αυτή είναι αρκετή τιμωρία"
Θα πάμε να τους πάρουμε την Άζρα από τα χέρια...

803
00:47:35,301 --> 00:47:37,426
...ή θα τον αφήσουμε να υποστεί την τιμωρία 
θα συνεχίσει.

804
00:47:37,986 --> 00:47:39,824
Δεν θα τον άφηνα ποτέ να πεθάνει.

805
00:47:40,207 --> 00:47:41,664
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω;

806
00:47:42,602 --> 00:47:43,409
Δεν το κάνεις.

807
00:47:57,231 --> 00:47:58,120
Φυσικά αγαπητέ.

808
00:47:58,947 --> 00:48:00,930
Φυσικά, οι άνθρωποι αγαπούν τους φίλους τους 
αγαπάει αλλά...

809
00:48:02,224 --> 00:48:04,215
...το δικό σου ήταν κάτι παραπάνω από φιλία, ήταν προφανές.

810
00:48:07,331 --> 00:48:08,745
Γιατί δεν μου είπες ότι έχεις αδερφό;

811
00:48:09,350 --> 00:48:11,043
Γιατί μόλις μάθαμε.

812
00:48:12,203 --> 00:48:13,896
Μια μέρα λοιπόν έλαβα ένα γράμμα.

813
00:48:14,679 --> 00:48:16,878
Έγραφε στο γράμμα ότι είχα δύο αδέρφια.

814
00:48:17,216 --> 00:48:17,977
Δυο;

815
00:48:18,938 --> 00:48:19,780
Ο Ντέρεν επίσης;

816
00:48:21,207 --> 00:48:22,019
Ο Ντέρεν επίσης.

817
00:48:24,046 --> 00:48:25,541
Αλλά κοίτα, κανείς δεν ξέρει ακόμα.

818
00:48:26,191 --> 00:48:28,291
Άρα μια μητέρα ξέρει, α
Και ο Κενάν ξέρει.

819
00:48:29,696 --> 00:48:31,492
Και τώρα ξέρεις.

820
00:48:31,675 --> 00:48:33,064
Γιατί δεν το λες σε κανέναν;

821
00:48:34,358 --> 00:48:36,859
Γιατί και οι τρεις μας ζούμε εντελώς διαφορετικές ζωές. 
ζούσαμε

822
00:48:38,531 --> 00:48:40,413
Αυτό λοιπόν είναι μεγάλη υπόθεση και για εμάς.

823
00:48:40,861 --> 00:48:42,701
Έπρεπε να το χωνέψουμε πρώτα.

824
00:48:45,328 --> 00:48:46,360
Και μετά τέλος πάντων...

825
00:48:47,743 --> 00:48:48,928
...αυτό το αρχείο έφτασε.

826
00:48:49,244 --> 00:48:50,937
Όλα μπέρδεψαν τελείως.

827
00:49:12,598 --> 00:49:13,575
Καλησπέρα.

828
00:49:14,269 --> 00:49:15,302
Κι εσύ Ρεφίκ.

829
00:49:15,840 --> 00:49:17,271
Υπάρχει ένα χαφ από το Çilem Hanım;

830
00:49:18,432 --> 00:49:19,672
Πώς το ξέρεις;

831
00:49:19,722 --> 00:49:22,515
Ζούμε λοιπόν κάτω από την ίδια στέγη,
Δουλεύουμε στον ίδιο χώρο.

832
00:49:22,765 --> 00:49:23,965
Δεν είναι φυσιολογικό να το ακούω κι εγώ;

833
00:49:25,726 --> 00:49:26,995
Μόλις τηλεφώνησε η İpek.

834
00:49:27,489 --> 00:49:29,709
Επέστρεφαν, αλλά ο Τσιλέμ ήταν μαζί του. 
Δεν ήταν.

835
00:49:30,581 --> 00:49:31,707
Ω Θεέ μου!

836
00:49:32,023 --> 00:49:33,335
Μετά θα πάω στη Σμύρνη.

837
00:49:33,385 --> 00:49:35,046
Αν ξέρω το όνομα αυτού του ανθρώπου, επιτρέψτε μου να το βρω.

838
00:49:35,229 --> 00:49:38,152
''Τι θέλεις από αυτή την κυρία;''
Να πω, να πάρω την Τσιλέμ και να τη φέρω.

839
00:49:38,335 --> 00:49:39,557
Μην είσαι γελοίος, Ρέφικ.

840
00:49:41,073 --> 00:49:42,388
Γιατί το λες αυτό;

841
00:49:42,438 --> 00:49:43,353
Δεν μπορώ;

842
00:49:43,513 --> 00:49:44,590
Το κάνεις.

843
00:49:45,306 --> 00:49:46,706
Φυσικά και ναι.

844
00:49:47,556 --> 00:49:49,371
Όταν λοιπόν πρόκειται για την κυρία Çilem.

845
00:49:51,020 --> 00:49:51,858
Ετσι;

846
00:49:54,218 --> 00:49:55,136
Αυτό είναι σωστό.

847
00:50:06,004 --> 00:50:06,893
Σινάν.

848
00:50:08,253 --> 00:50:09,138
Σας ευχαριστώ.

849
00:50:10,965 --> 00:50:12,132
Μακάρι να είχε δουλέψει.

850
00:50:15,048 --> 00:50:15,790
Καλησπέρα.

851
00:50:16,906 --> 00:50:17,667
Καλησπέρα.

852
00:50:32,052 --> 00:50:32,852
Μετάξι.

853
00:50:48,642 --> 00:50:49,908
Υπάρχουν αυτές οι MOBESE εικόνες...

854
00:50:49,958 --> 00:50:51,304
Σινάν, παρακαλώ!

855
00:50:52,220 --> 00:50:55,194
Οπότε εντάξει καταλαβαίνω ότι θέλεις απάντηση
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

856
00:50:55,244 --> 00:50:57,142
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο από την Çilem.

857
00:50:57,414 --> 00:50:58,727
Αυτά τα διαγράφω.

858
00:51:00,666 --> 00:51:02,000
Δεν υπάρχει άλλο αντίγραφο.

859
00:51:03,450 --> 00:51:04,358
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

860
00:51:09,462 --> 00:51:11,529
Δηλαδή δεν ήξερα τι να πω.

861
00:51:12,600 --> 00:51:14,022
Όχι, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

862
00:51:15,382 --> 00:51:16,883
Έτσι, μέσα σε όλα τα δεινά σου...

863
00:51:17,088 --> 00:51:18,909
...και απειλώ
Δεν σε θέλω.

864
00:51:21,713 --> 00:51:23,242
Αλλά έχω μόνο ένα πράγμα να σας ζητήσω.

865
00:51:25,247 --> 00:51:26,047
Τι είναι αυτό;

866
00:51:26,430 --> 00:51:27,701
Κοίτα, σε ρωτάω.

867
00:51:29,084 --> 00:51:30,597
Μη μου ξαναπείς ψέματα.

868
00:51:32,824 --> 00:51:35,076
Γιατί κάθε ψέμα που λες,
Με βάζει σε κίνδυνο.

869
00:51:41,143 --> 00:51:42,209
Υποσχέσου μου.

870
00:51:47,907 --> 00:51:48,684
Υπόσχεση.

871
00:51:58,957 --> 00:52:01,757
Σήμερα, σε εκείνον τον άνθρωπο που λέγεται Οκάν
Ξέρεις τι είδα όταν κοίταξα;

872
00:52:03,718 --> 00:52:04,807
Τεκίν Μάλικ.

873
00:52:05,856 --> 00:52:07,005
Το κακό του.

874
00:52:07,277 --> 00:52:08,265
Η τυραννία του.

875
00:52:11,181 --> 00:52:12,358
Μετά σε κοίταξα.

876
00:52:14,674 --> 00:52:15,981
Σε σένα, Çilem.

877
00:52:17,519 --> 00:52:18,738
Είστε αδέρφια.

878
00:52:22,173 --> 00:52:24,239
Στη συνέχεια, τι γράφεται σε αυτό το αρχείο...

879
00:52:24,533 --> 00:52:25,088
Σινάν.

880
00:52:25,760 --> 00:52:27,947
Μόλις έμαθα τι γράφει το αρχείο.

881
00:52:28,641 --> 00:52:30,809
Δεν έχει να κάνει με την εξαφάνιση του Tekin.

882
00:52:31,814 --> 00:52:33,930
Όχι, δεν σε κρίνω.
Μην ανησυχείς.

883
00:52:42,449 --> 00:52:43,249
Καλησπέρα.

884
00:52:44,031 --> 00:52:44,908
Καλησπέρα.

885
00:53:06,942 --> 00:53:07,675
Ντέρεν.

886
00:53:07,836 --> 00:53:08,573
Είμαι αυτή.

887
00:53:11,956 --> 00:53:12,756
Μετάξι.

888
00:53:17,564 --> 00:53:18,475
Τι συνέβη;

889
00:53:18,747 --> 00:53:19,941
Είναι εντάξει η δοκιμασία μου;

890
00:53:22,057 --> 00:53:22,906
Δεν ήρθε.

891
00:53:23,333 --> 00:53:24,828
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

892
00:53:27,477 --> 00:53:28,345
Δεν ξέρω.

893
00:53:30,550 --> 00:53:32,103
Υπάρχει λοιπόν κανένα νέο;
Κα İpek;

894
00:53:33,175 --> 00:53:35,096
Έτσι ζήτησα βοήθεια από τον Τζεμάλ Μπέη.

895
00:53:35,367 --> 00:53:36,279
Θα περιμένουμε.

896
00:53:36,884 --> 00:53:39,231
Δεν έγινε, αύριο το πρωί θα γίνει άλλο
Θα σκεφτώ μια λύση.

897
00:53:49,063 --> 00:53:49,950
Γεια σου Silk.

898
00:53:50,000 --> 00:53:50,947
Κύριε Κενάν;

899
00:53:51,330 --> 00:53:53,204
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως. 
Που είσαι;

900
00:53:53,587 --> 00:53:55,668
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. Κάλεσαν για φωτιά.

901
00:53:56,117 --> 00:53:58,017
Εντάξει. Περίμενε με εκεί, έρχομαι.

902
00:53:58,289 --> 00:53:59,089
Εντάξει.

903
00:53:59,139 --> 00:53:59,965
ΟΚ περιμένω.

904
00:54:02,237 --> 00:54:04,224
Συγγνώμη, αδερφέ Sabit, τι έλεγες;

905
00:54:06,496 --> 00:54:08,480
Έκθεση της Πυροσβεστικής για τη φωτιά.

906
00:54:08,796 --> 00:54:09,981
Αυτός είναι εμπρησμός, Ιπέκ.

907
00:54:10,319 --> 00:54:10,869
Τι!

908
00:54:11,341 --> 00:54:12,368
Εμπρησμός;

909
00:54:13,017 --> 00:54:15,423
Αδελφέ Sabit, τι λες; Ποιος, γιατί; 
κάνει κάτι τέτοιο;

910
00:54:15,473 --> 00:54:16,762
Πόσοι άνθρωποι εργάζονται εκεί;

911
00:54:16,811 --> 00:54:18,071
Λοιπόν, δεν το ξέρουμε.

912
00:54:18,121 --> 00:54:20,580
Κάμερες ασφαλείας στο εργοστάσιο
 Το εξουδετέρωσαν.

913
00:54:22,407 --> 00:54:24,654
ρε! Οι πιστωτές του Tekin
 αναρωτιέμαι;

914
00:54:25,259 --> 00:54:27,038
Αξιολογούμε κάθε ενδεχόμενο.

915
00:54:27,310 --> 00:54:28,725
Αλλά μην ανησυχείτε, θα το βρούμε.

916
00:54:32,130 --> 00:54:32,884
Εντάξει.

917
00:54:33,178 --> 00:54:34,493
Εντάξει, αδερφέ Sabit.

918
00:54:34,742 --> 00:54:36,577
Αν υπάρχει κάποια εξέλιξη, ενημερώστε με
μου το δίνεις

919
00:54:36,627 --> 00:54:37,202
Φυσικά.

920
00:54:39,052 --> 00:54:40,015
Έλα, τα λέμε.

921
00:54:40,065 --> 00:54:40,774
Τα λέμε αργότερα.

922
00:54:46,834 --> 00:54:47,723
Μετάξι.

923
00:54:48,261 --> 00:54:49,117
Κενάν.

924
00:54:51,367 --> 00:54:53,389
Τι συμβαίνει; Τι είναι τόσο επείγον;

925
00:54:55,683 --> 00:54:57,569
Είμαι τόσο ντροπιασμένος απέναντί ​​σου.

926
00:54:57,618 --> 00:54:58,776
Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω.

927
00:54:59,004 --> 00:55:00,132
Κενάν, τι συμβαίνει;

928
00:55:01,448 --> 00:55:03,043
Ξέρω ποιος έκαψε το εργοστάσιο.

929
00:55:04,381 --> 00:55:05,007
Τι!

930
00:55:06,057 --> 00:55:07,270
Πώς το ξέρεις;

931
00:55:08,142 --> 00:55:08,932
ξέρω.

932
00:55:10,848 --> 00:55:12,647
Γιατί ένας από τους άντρες μου το έκαψε.

933
00:55:12,697 --> 00:55:13,491
Ο Σαντουλάχ.

934
00:55:14,628 --> 00:55:17,011
Κενάν τι λες;
Τι σχέση έχεις με αυτό;

935
00:55:18,149 --> 00:55:20,877
Τι γίνεται με την Ιπέκ, κάτι που θα σας βλάψει; 
το κάνω;

936
00:55:21,660 --> 00:55:23,859
Ορκίζομαι ότι αυτό συμβαίνει
Δεν έχω καμία σχέση με τίποτα.

937
00:55:24,264 --> 00:55:25,655
Ο τύπος πήγε πίσω από την πλάτη μου.

938
00:55:26,749 --> 00:55:29,103
Εντάξει, αλλά γιατί; Γιατί εγώ;
Καίει το εργοστάσιό μου;

939
00:55:29,552 --> 00:55:30,352
Αν ήξερα...

940
00:55:32,401 --> 00:55:33,893
Πήρε χρήματα από κάποιον.

941
00:55:34,276 --> 00:55:35,932
Δεν ήξερα ποιος είσαι, αλλά θα μάθω.

942
00:55:36,292 --> 00:55:37,543
Είμαι μετά τον Σαντουλάχ.

943
00:55:38,148 --> 00:55:40,631
Θα βρω και θα σε κάνω να μιλήσεις και να σου πω
Μην ανησυχείς, θα σε ενημερώσω.

944
00:55:40,681 --> 00:55:41,581
Τι γίνεται αν δεν μπορείτε να το βρείτε;

945
00:55:44,119 --> 00:55:46,180
Κι αν πεις στην αστυνομία αυτά που ξέρεις;
 Να το πούμε κι εμείς;

946
00:55:47,896 --> 00:55:50,021
Δώσε μου λίγο χρόνο
Ας μην μπλέξουμε τώρα την αστυνομία.

947
00:55:51,737 --> 00:55:53,836
Με τα λεφτά που πήρε από τον τύπο, την εταιρεία
πλήρωσε το χρέος του.

948
00:55:54,219 --> 00:55:55,968
Μπορείτε να δείτε ότι με τράβηξε και εμένα μέσα.

949
00:55:56,395 --> 00:55:58,157
Θα το χειριστώ αυτό με τον δικό μου τρόπο.

950
00:55:58,340 --> 00:55:59,498
Μου το αφήνεις.

951
00:56:03,317 --> 00:56:04,338
Μην συνοφρυώνεται.

952
00:56:06,321 --> 00:56:08,551
Σας υπόσχομαι να ξαναχτίσετε το εργοστάσιο 
Θα το ανεβάσουμε.

953
00:56:08,978 --> 00:56:10,470
Θα κάνω ό,τι εξαρτάται από εμένα.

954
00:56:12,955 --> 00:56:13,505
Εντάξει.

955
00:56:13,910 --> 00:56:14,626
Ευχαριστώ.

956
00:56:15,120 --> 00:56:16,480
Δεν θα σε απογοητεύσω.

957
00:56:17,885 --> 00:56:18,772
ξέρω.

958
00:56:39,990 --> 00:56:43,013
Λοιπόν, είναι το τέλος του δρόμου, κυρία Άζρα.

959
00:56:54,121 --> 00:56:56,565
Σσς ηρέμησε!

960
00:57:02,991 --> 00:57:05,280
Μπορούμε να διαχειριστούμε τα πάντα μεταξύ μας.

961
00:57:07,018 --> 00:57:07,704
Εντάξει.

962
00:57:08,442 --> 00:57:09,240
Πιστέψτε με.

963
00:57:14,578 --> 00:57:15,511
Μη φοβάσαι.

964
00:57:31,428 --> 00:57:32,828
Το πρωινό είναι έτοιμο, μικρή δεσποινίς.

965
00:57:38,032 --> 00:57:39,254
Αλλά μου ραγίζεις την καρδιά.

966
00:57:40,303 --> 00:57:41,557
Προσευχήσου να μην σου σπάσω το κεφάλι.

967
00:57:41,762 --> 00:57:42,721
Ασε με ήσυχο.

968
00:57:45,815 --> 00:57:47,229
(χτυπάει η πόρτα)

969
00:57:47,478 --> 00:57:48,113
Μετάξι.

970
00:57:48,873 --> 00:57:50,159
Σε παρακαλώ να είσαι εσύ, σε παρακαλώ.

971
00:57:51,075 --> 00:57:52,884
Δεν σε εγκαταλείπουν ποτέ, έτσι δεν είναι;

972
00:57:59,579 --> 00:58:00,756
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

973
00:58:02,206 --> 00:58:03,539
Ανοίξτε το!

974
00:58:05,189 --> 00:58:06,979
Αι, άι, κατάλαβε!

975
00:58:15,248 --> 00:58:16,646
Καλώς ήρθες κύριε Τζεμάλ.

976
00:58:19,118 --> 00:58:20,661
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

977
00:58:25,301 --> 00:58:26,411
Δεν θα μείνουμε πολύ.

978
00:58:44,168 --> 00:58:45,345
Ήρθαμε να τον πάρουμε.

979
00:58:47,105 --> 00:58:48,325
Θα τον πάρουμε πίσω.

980
00:58:49,374 --> 00:58:50,574
Στα αδέρφια σου.

981
00:58:51,424 --> 00:58:53,138
Φαίνεται να μιλάς για ένα αντικείμενο.

982
00:58:53,365 --> 00:58:54,561
Νομίζω ότι πρέπει να προσευχηθείς γι' αυτόν.

983
00:58:55,899 --> 00:58:57,421
Τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο.

984
00:58:59,493 --> 00:59:01,070
Τίποτα δεν άλλαξε για μένα.

985
00:59:04,586 --> 00:59:05,391
Πήρες τα λεφτά σου.

986
00:59:06,707 --> 00:59:07,818
Τα υπόλοιπα είναι εδώ.

987
00:59:11,045 --> 00:59:12,004
Αντρών.

988
00:59:12,676 --> 00:59:14,678
Μπορεί να είστε ένα πολύ αξιόπιστο άτομο.

989
00:59:15,638 --> 00:59:17,971
Πλούσιος, δυνατός...

990
00:59:19,043 --> 00:59:21,259
...Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις λερώσει ποτέ τα χέρια σου.

991
00:59:22,575 --> 00:59:25,232
Έτσι, αφού γρονθοκόπησες κάποιον
Αμφιβάλλω κιόλας.

992
00:59:27,104 --> 00:59:28,250
Τζεμάλ Καραλάρ;

993
00:59:28,878 --> 00:59:32,447
Κύριος, ευγενικός, επιχειρηματίας, κάθε
Ο χρόνος κάνει τις σωστές κινήσεις.

994
00:59:32,852 --> 00:59:34,156
Αυτό που ειπώθηκε ως ένα δεν έγινε δύο.

995
00:59:34,605 --> 00:59:36,908
Οι εντολές του εκτελούνταν πάντα.

996
00:59:38,513 --> 00:59:40,620
Αλλά δεν δέχομαι εντολές.

997
00:59:42,047 --> 00:59:43,983
Κάνω ό,τι θέλω.

998
00:59:44,766 --> 00:59:47,485
Αυτή η αγένεια είναι ατυχής. 
Το βλέπω ως.

999
00:59:48,556 --> 00:59:51,371
Θα σου δώσω όμως ένα μάθημα καλοσύνης 
Δεν έχω χρόνο.

1000
00:59:52,021 --> 00:59:53,839
Μη με μπερδεύεις με το Azra.

1001
00:59:54,222 --> 00:59:55,518
Οι συνέπειες θα είναι σοβαρές.

1002
00:59:56,590 --> 00:59:57,406
ο πόνος μου.

1003
00:59:57,767 --> 01:00:00,693
Παίρνεις την Azra και με περιμένεις κάτω.

1004
01:00:02,054 --> 01:00:02,790
Ορίστε.

1005
01:00:17,089 --> 01:00:18,400
Γιατί με βοήθησες;

1006
01:00:20,272 --> 01:00:21,680
Γιατί δεν είμαι εσύ.

1007
01:00:22,263 --> 01:00:23,932
Δεν αφήνω κανέναν να πεθάνει.

1008
01:00:25,159 --> 01:00:26,601
Μα είπες τη θέση μου.

1009
01:00:27,050 --> 01:00:27,600
Ναί.

1010
01:00:28,450 --> 01:00:30,701
Ήθελα να καταλάβεις λίγο τι περνάω.

1011
01:00:32,950 --> 01:00:33,703
Ετσι;

1012
01:00:34,019 --> 01:00:35,103
Καταλαβαίνετε;

1013
01:00:36,174 --> 01:00:37,812
Μόνο που δεν έπαθα κακό.

1014
01:00:40,372 --> 01:00:42,388
Πληγώθηκαν και τα αδέρφια σου;

1015
01:00:43,837 --> 01:00:45,401
Θα τους πω τα πάντα.

1016
01:00:46,228 --> 01:00:49,153
Ότι είπα ψέματα, αντί για σένα 
Όλα όσα έχω περάσει!

1017
01:00:49,914 --> 01:00:51,825
Μετά από αυτό θα φύγω
από τη ζωή σου.

1018
01:00:55,489 --> 01:00:56,955
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

1019
01:00:57,605 --> 01:01:01,029
Και σας λέω βήμα βήμα τι να κάνετε
 Θα πω ότι πρέπει.

1020
01:01:03,345 --> 01:01:04,100
ο πόνος μου.

1021
01:01:05,505 --> 01:01:07,557
Είναι σαν να μην σε ξέρω καθόλου.

1022
01:01:08,295 --> 01:01:11,559
Το βλέμμα σου, ο λόγος σου, η βόλτα σου...

1023
01:01:13,009 --> 01:01:13,960
Είσαι σαν κάποιος άλλος.

1024
01:01:14,987 --> 01:01:16,660
Αν ήμουν το κορίτσι που ξέρεις...

1025
01:01:17,021 --> 01:01:18,378
...ποιος αγαπάει τον Μπουράκ...

1026
01:01:19,116 --> 01:01:20,193
...ποιος πιστεύει σε εσένα...

1027
01:01:21,976 --> 01:01:23,696
...αν ήμουν κορίτσι με όνειρα...

1028
01:01:24,523 --> 01:01:25,959
...πώς θα μπορούσα να επιβιώσω;

1029
01:01:28,252 --> 01:01:31,407
Εκείνο το κορίτσι για να με κρατήσει στη ζωή
Έπρεπε να πω αντίο.

1030
01:01:31,701 --> 01:01:32,936
Έτσι είπα αντίο.

1031
01:01:34,896 --> 01:01:36,321
Σου άφησα την Çilem Akın.

1032
01:01:45,961 --> 01:01:46,511
Πληροφορίες.

1033
01:01:48,227 --> 01:01:49,520
Είπες «Πληροφορίες».

1034
01:01:50,792 --> 01:01:52,118
Συμφωνώ, είναι πολύ σημαντικό.

1035
01:01:59,168 --> 01:02:00,368
Καθίστε, κύριε Οκάν.

1036
01:02:00,706 --> 01:02:03,214
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια μικρή συνεργασία.

1037
01:02:05,219 --> 01:02:06,392
Ξέρεις πού είναι;

1038
01:02:07,108 --> 01:02:07,968
Σίγουρα.

1039
01:02:08,018 --> 01:02:08,859
Πες το τότε.

1040
01:02:11,642 --> 01:02:12,671
Αυτό είναι το παιχνίδι σας.

1041
01:02:17,645 --> 01:02:19,422
Θέλετε να μάθετε την τοποθεσία του Azra;

1042
01:02:23,651 --> 01:02:25,806
Αν τα κορίτσια το μάθουν αυτό, το παιχνίδι θα χαλάσει.

1043
01:02:27,233 --> 01:02:29,991
Βρήκα το Azra χάρη σε σένα.
μπορώ να πω.

1044
01:02:31,262 --> 01:02:34,960
Αυτό θα σας αποσπάσει από το πάθος σας να γίνετε ήρωας. 
Ο κύριος Τζεμάλ το κρατά.

1045
01:02:36,381 --> 01:02:37,223
Τι θέλετε;

1046
01:02:40,295 --> 01:02:41,331
Azra.

1047
01:02:42,381 --> 01:02:43,249
Αδύνατος.

1048
01:02:45,238 --> 01:02:48,460
Είστε ελεύθεροι να κάνετε ό,τι θέλετε
Θα υποστείτε όμως τις συνέπειες.

1049
01:02:55,492 --> 01:02:56,292
ο πόνος μου.

1050
01:02:59,408 --> 01:03:00,085
ο πόνος μου!

1051
01:03:00,135 --> 01:03:00,862
Τι συμβαίνει;

1052
01:03:01,844 --> 01:03:02,710
φεύγω.

1053
01:03:03,893 --> 01:03:05,665
Θυμάμαι ότι ήσουν πιο έξυπνος.

1054
01:03:09,026 --> 01:03:10,241
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

1055
01:03:11,645 --> 01:03:12,377
Τι;

1056
01:03:13,226 --> 01:03:14,926
Θα συνεχίσετε το παιχνίδι.

1057
01:03:18,375 --> 01:03:19,786
Είστε τώρα Çilem Akan.

1058
01:03:20,546 --> 01:03:22,174
Ο αδερφός της Ιπέκ και της Ντέρεν.

1059
01:03:24,801 --> 01:03:26,342
Η κόρη του Cahide.

1060
01:03:27,592 --> 01:03:28,997
Είμαι η Azra Karalar.

1061
01:03:29,802 --> 01:03:31,497
Η κόρη του Τζεμάλ Καραλάρ.

1062
01:03:32,902 --> 01:03:33,959
Είσαι τρελός.

1063
01:03:35,342 --> 01:03:36,636
Μου είπες «Τιμώρησε με».

1064
01:03:37,063 --> 01:03:38,775
«Θα κάνω ό,τι θέλεις», είπες.

1065
01:03:39,336 --> 01:03:41,175
«Είμαι έτοιμος να πληρώσω το τίμημα», είπες.

1066
01:03:41,825 --> 01:03:43,730
Τι συνέβη; Έχετε παραιτηθεί;

1067
01:03:43,759 --> 01:03:44,559
Όχι αλλά...

1068
01:03:46,060 --> 01:03:47,557
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1069
01:03:48,184 --> 01:03:49,543
Ζητήστε μου κάτι άλλο.

1070
01:03:49,992 --> 01:03:50,955
Θέλω αυτό.

1071
01:03:52,449 --> 01:03:54,745
Θα με βοηθήσεις να χτίσω μια νέα ζωή.

1072
01:03:55,039 --> 01:03:57,642
Και όλη αυτή η ζωή
Θα βάλω τις προϋποθέσεις.

1073
01:03:57,914 --> 01:03:58,996
Πόνο μου, δεν μπορώ να το κάνω.

1074
01:03:59,334 --> 01:04:00,384
Θα το κάνετε!

1075
01:04:03,464 --> 01:04:05,731
Δεν είναι μόνο η τιμωρία σου,
Δεν καταλαβαίνεις;

1076
01:04:08,069 --> 01:04:10,234
Η Cahide Esen σκότωσε τον πατέρα μου.

1077
01:04:10,706 --> 01:04:13,047
Σκότωσε τον αδελφό του Τζεμάλ Καραλάρ.

1078
01:04:15,304 --> 01:04:18,704
Να είναι περισσότερο κόρη του από μένα
Είσαι αυτός που το αξίζει!

1079
01:04:20,109 --> 01:04:20,978
Είσαι εσύ!

1080
01:04:25,439 --> 01:04:26,994
Ας πούμε ότι δεν συμφωνούσες;

1081
01:04:28,177 --> 01:04:31,401
Τότε κανείς δεν θα θέλει
Συμβαίνουν πράγματα σε αυτή τη ζωή.

1082
01:04:32,784 --> 01:04:34,095
Γιατί ο Τζεμάλ Καραλάρ...

1083
01:04:35,122 --> 01:04:37,444
...είναι πολύ πιο δυνατό από όσο νομίζεις.

1084
01:04:38,451 --> 01:04:39,777
Και αποφασιστικός άνθρωπος.

1085
01:04:47,928 --> 01:04:48,617
Ερχομαι.

1086
01:04:49,444 --> 01:04:50,752
Πάμε στο Güneşlibahçe.

1087
01:04:52,779 --> 01:04:53,545
Ερχομαι.

1088
01:05:14,162 --> 01:05:15,428
[Δεν πας πουθενά.]

1089
01:05:15,811 --> 01:05:17,631
Δεν μπορείς να μας προστατέψεις έτσι.

1090
01:05:19,079 --> 01:05:20,758
Δεν προσπαθώ να σε προστατέψω.

1091
01:05:22,385 --> 01:05:24,396
Ξέρεις, ανέφερα την κοπέλα μου.

1092
01:05:25,489 --> 01:05:26,458
Πάω για αυτό.

1093
01:05:26,597 --> 01:05:28,956
Με νοιάζει ο πρώην σου 
ούτε καν.

1094
01:05:29,759 --> 01:05:31,624
Είναι λόγω μιας ιστορίας αγάπης
 οι άντρες σου...

1095
01:05:31,634 --> 01:05:33,467
...Δεν θα τον αφήσω να κάνει κακό.

1096
01:05:35,517 --> 01:05:37,105
Ω Μαχίρ, ω!

1097
01:05:38,177 --> 01:05:39,795
Μην είσαι τόσο αφελής ξανά.

1098
01:05:40,489 --> 01:05:41,246
Είναι δυνατόν;

1099
01:05:53,412 --> 01:05:54,100
Καλώς.

1100
01:06:23,437 --> 01:06:24,347
Επιτρέπεται;

1101
01:06:24,397 --> 01:06:25,760
Astaghfirullah, έλα.

1102
01:06:30,194 --> 01:06:31,417
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς.

1103
01:06:31,800 --> 01:06:33,188
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

1104
01:06:34,904 --> 01:06:35,709
Δεν το έκανα.

1105
01:06:37,002 --> 01:06:38,229
Δεν προσπάθησα να το καταλάβω.

1106
01:06:39,056 --> 01:06:41,193
Χωρίς να ξέρω τι συμβαίνει
Το έσβησα με το στυλό μου.

1107
01:06:43,531 --> 01:06:45,925
Ποιος ξέρει τι έκαναν στην κοπέλα, έφυγε 
Παραδόθηκε στους άνδρες.

1108
01:06:47,752 --> 01:06:49,804
Ο Σινάν θα τρελαθεί να σκέφτεται εκείνη τη στιγμή.
είμαι σαν.

1109
01:06:50,342 --> 01:06:51,666
Θέλω η Τσιλέμ να είναι καλά.

1110
01:06:52,760 --> 01:06:53,430
Θα είναι.

1111
01:06:55,368 --> 01:06:56,664
Γνωρίζω όμως και τον εαυτό μου.

1112
01:06:57,825 --> 01:07:00,317
Τι θα γινόταν αν μου έλεγαν «Παράτα τη ζωή σου;»
Σου το δίνω για να επιστρέψεις.

1113
01:07:01,767 --> 01:07:03,294
Αλλά όταν με συναντάς...

1114
01:07:03,788 --> 01:07:05,160
...πώς θα τον συγχωρήσω;

1115
01:07:06,743 --> 01:07:07,619
Πώς θα συγχωρήσω;

1116
01:07:08,290 --> 01:07:10,465
Μερικές φορές είναι στο χέρι μας να συγχωρήσουμε
Δεν συμβαίνει.

1117
01:07:15,698 --> 01:07:17,342
Mahir, κοίτα, η Çilem μοιάζει με δυνατό κορίτσι.

1118
01:07:18,481 --> 01:07:19,461
Προστατεύει τον εαυτό του.

1119
01:07:19,799 --> 01:07:20,557
Προστατεύει.

1120
01:07:20,873 --> 01:07:22,021
Ξέρω ότι προστατεύει...

1121
01:07:22,359 --> 01:07:23,494
...Δεν μπορούσα να τον προστατέψω.

1122
01:07:29,181 --> 01:07:29,981
Σινάν.

1123
01:07:31,742 --> 01:07:32,478
Ευχαριστώ.

1124
01:07:59,622 --> 01:08:00,888
Μπορείτε να σταματήσετε για ένα λεπτό;

1125
01:08:01,160 --> 01:08:02,244
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.

1126
01:08:10,352 --> 01:08:11,018
ο πόνος μου.

1127
01:08:12,067 --> 01:08:12,742
ο πόνος μου.

1128
01:08:15,925 --> 01:08:16,710
Είστε καλά;

1129
01:08:17,404 --> 01:08:18,269
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

1130
01:08:19,985 --> 01:08:21,291
Δεν σου έκαναν κακό, έτσι;

1131
01:08:21,918 --> 01:08:22,826
Πώς γλίτωσες;

1132
01:08:23,209 --> 01:08:24,191
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1133
01:08:25,574 --> 01:08:26,325
επιβίωσα.

1134
01:08:27,264 --> 01:08:27,894
Έτσι...

1135
01:08:32,135 --> 01:08:33,156
Έτσι με κάποιο τρόπο επέζησα.

1136
01:08:33,561 --> 01:08:36,441
Τσιλέμ, πώς σε άφησα να φύγεις;

1137
01:08:37,002 --> 01:08:38,286
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

1138
01:08:40,069 --> 01:08:40,963
Εμπειρος.

1139
01:08:43,479 --> 01:08:45,621
σε απογοήτευσα
 Λυπάμαι γι' αυτό.

1140
01:08:48,337 --> 01:08:49,523
Με εμπιστεύτηκες.

1141
01:08:50,638 --> 01:08:52,201
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου.

1142
01:08:54,361 --> 01:08:55,246
Λυπάμαι.

1143
01:09:05,194 --> 01:09:06,372
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1144
01:09:25,775 --> 01:09:27,041
Ο χρόνος τα λύνει όλα.

1145
01:09:50,235 --> 01:09:52,147
Αυτοί που έκαψαν το εργοστάσιο πήραν και αυτό.

1146
01:09:53,330 --> 01:09:55,511
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που το αγόρασαν, Ιπέκ.
ξέρεις;

1147
01:09:56,227 --> 01:09:58,454
Φανταστείτε ότι η αστυνομία βρήκε το τηλέφωνο του Tekin.

1148
01:09:58,504 --> 01:10:00,714
Σώπα Ντέρεν, δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

1149
01:10:08,078 --> 01:10:09,233
Ο Κενάν ήταν πολύ λυπημένος.

1150
01:10:09,438 --> 01:10:11,736
Θα βρω όποιον έκαψε το εργοστάσιο
υποσχέθηκε.

1151
01:10:12,673 --> 01:10:15,812
Λοιπόν, ποιος είναι ο έλεγχος τώρα;
Αν βγει, θα το μάθουμε σύντομα.

1152
01:10:17,484 --> 01:10:18,128
ελπίζω.

1153
01:10:19,977 --> 01:10:21,340
Τέλος πάντων, θα το πάρω αυτό.

1154
01:10:21,923 --> 01:10:23,990
Αυτή τη φορά κανείς δεν θα βρει
Ας το κρύψουμε κάπου.

1155
01:10:33,613 --> 01:10:34,525
(κόρνερ)

1156
01:10:36,152 --> 01:10:37,041
Ήρθε.

1157
01:10:47,347 --> 01:10:48,057
ο πόνος μου.

1158
01:10:54,624 --> 01:10:56,557
Εδώ πεθάναμε, πεθάναμε.

1159
01:10:57,029 --> 01:10:58,559
Τέλος πάντων, δόξα τω Θεώ που ήρθες.

1160
01:10:58,609 --> 01:11:00,230
Εντάξει, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

1161
01:11:00,280 --> 01:11:02,931
Φυσικά και είσαι εδώ! Πάμε μια μέρα
Δοκιμάστε το και δείτε τι θα συμβεί.

1162
01:11:02,981 --> 01:11:05,292
Από εδώ και πέρα, θα σου κρατάω το χέρι και θα σε περπατάω.

1163
01:11:06,453 --> 01:11:07,718
Μας τρόμαξες.

1164
01:11:08,034 --> 01:11:08,902
κα Çilem.

1165
01:11:09,040 --> 01:11:09,879
Καλωσόρισμα.

1166
01:11:10,840 --> 01:11:12,053
Ευχαριστώ, Ραφίκ.

1167
01:11:13,436 --> 01:11:16,689
Ω Τζεμάλ Μπέη, λυπάμαι, Άζρα.
 Ούτε εγώ μπορούσα να σε ευχαριστήσω.

1168
01:11:16,916 --> 01:11:18,512
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που ήρθε.

1169
01:11:18,961 --> 01:11:20,791
Ευχαριστώ πολύ όντως.

1170
01:11:21,507 --> 01:11:24,352
Κι αν δεν ήσουν εσύ, θα έχανα την Çilem; 
Δεν μπορούσα να το φέρω εδώ.

1171
01:11:25,046 --> 01:11:25,975
Καλώς ήρθες

1172
01:11:26,336 --> 01:11:28,577
''Όποτε χρειαστείς
«Είμαι μαζί σου», είπα.

1173
01:11:28,782 --> 01:11:31,320
Ελπίζω η Çilem να μην ξαναζήσει μια τέτοια κατάσταση.
δεν κάνει λάθη.

1174
01:11:31,370 --> 01:11:34,375
Όχι, όχι, δεν μπορεί να το κάνει από εδώ και πέρα. εμείς 
Γιατί δεν θα τον αφήσουμε...

1175
01:11:34,385 --> 01:11:35,635
...δεν μπορώ πια να κάνω τίποτα.

1176
01:11:53,202 --> 01:11:55,047
Είσαι ο πατέρας του;

1177
01:11:55,941 --> 01:11:57,147
Ναι, είμαι ο πατέρας του.

1178
01:11:58,330 --> 01:12:01,186
Τόσο πολύ που θέλεις να αυτοκτονήσεις
Τι θα μπορούσε να ήταν κακό;

1179
01:12:02,502 --> 01:12:04,810
Έχασε τον πατέρα του παιδιού στην κοιλιά της.

1180
01:12:08,171 --> 01:12:09,987
Αν μπορούσαμε να σας προσφέρουμε κάτι.

1181
01:12:10,947 --> 01:12:13,315
Η ζωή είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;

1182
01:12:14,231 --> 01:12:16,413
Σε συναντήσαμε στο νοσοκομείο.

1183
01:12:17,107 --> 01:12:18,356
Δείτε την σύμπτωση.

1184
01:12:20,472 --> 01:12:22,539
Ξέρεις, Ντέρεν, δεν πίστευες στις συμπτώσεις;

1185
01:12:28,061 --> 01:12:28,950
Τι κάνετε;

1186
01:12:29,711 --> 01:12:30,611
Είσαι καλύτερα;

1187
01:12:30,661 --> 01:12:31,265
είμαι καλός.

1188
01:12:32,092 --> 01:12:33,172
θα είμαι καλύτερος.

1189
01:12:36,466 --> 01:12:38,272
Λοιπόν, πάμε μέσα, έλα.

1190
01:12:39,899 --> 01:12:42,536
Ευχαριστώ και πάλι, Refik. 
Θα ήθελες να έρθεις κι εσύ;

1191
01:12:42,874 --> 01:12:44,060
Ευχαριστώ κυρία Çilem.

1192
01:12:44,221 --> 01:12:45,443
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1193
01:12:45,781 --> 01:12:46,903
Ξέχνα το, έλα.

1194
01:12:48,374 --> 01:13:35,662
[Μουσική]

1195
01:13:36,600 --> 01:13:38,623
Τώρα που είμαστε όλοι μαζί...

1196
01:13:38,895 --> 01:13:41,106
...να ξεκαθαρίσουμε κάποια τεχνικά θέματα.

1197
01:13:41,600 --> 01:13:43,140
Σαν τι είδους θέματα;

1198
01:13:43,478 --> 01:13:45,740
Να πληρώσει το χρέος του εργοστασίου και του σπιτιού
αποφάσισα.

1199
01:13:46,078 --> 01:13:47,069
Πραγματικά;

1200
01:13:47,874 --> 01:13:51,693
Αχ, κύριε Τζεμάλ, σας ευχαριστώ πολύ.
Μακάρι να σε γνώριζα πριν.

1201
01:13:52,054 --> 01:13:54,090
Μακάρι να σε γνώριζα πριν, αλλά...

1202
01:13:54,406 --> 01:13:56,214
...ποτέ δεν είναι αργά για να γίνεις οικογένεια.

1203
01:13:58,308 --> 01:14:00,191
Θα υπογράψω ότι χρειαστεί αύριο.

1204
01:14:00,418 --> 01:14:03,668
Μην ανησυχείς, δουλεύει σκληρά πάντως.
Θα πληρώσω όλα τα χρέη σου.

1205
01:14:03,718 --> 01:14:06,718
Είναι τεχνικά θέματα αλλά περισσότερα
Υπάρχει ένα σημαντικό ζήτημα.

1206
01:14:08,012 --> 01:14:08,923
Γιατί;

1207
01:14:11,506 --> 01:14:13,142
Υπάρχει ένα άλλο μέρος αυτής της οικογένειας.

1208
01:14:20,073 --> 01:14:20,806
Η μητέρα σου.

1209
01:14:25,255 --> 01:14:26,478
Βγήκε από τη φυλακή.

1210
01:14:29,749 --> 01:14:30,507
Οταν;

1211
01:14:30,956 --> 01:14:31,870
Πριν από τρεις μέρες.

1212
01:14:37,755 --> 01:14:39,309
Γιατί μας το λες αυτό;

1213
01:14:41,559 --> 01:14:44,047
Δεν ξέρω, ίσως θα ήθελες να το δεις...

1214
01:14:44,364 --> 01:14:45,869
...ίσως θέλεις να το βρεις.

1215
01:14:51,869 --> 01:14:53,602
Πάρε λοιπόν μια απόφαση.

1216
01:14:53,652 --> 01:14:56,882
Ή συγχωρείς ή όχι
θα μετράς.

1217
01:14:56,932 --> 01:14:57,796
Θα το αγνοήσουμε.

1218
01:14:57,846 --> 01:14:58,846
Φυσικά και θα συγχωρήσουμε.

1219
01:15:01,785 --> 01:15:03,035
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς λίγο.

1220
01:15:03,085 --> 01:15:04,144
Μη βιάζεσαι.

1221
01:15:04,838 --> 01:15:07,218
Όποια κατεύθυνση κι αν αποφασίσεις
Δεν πειράζει, θα το σεβαστώ.

1222
01:15:07,734 --> 01:15:09,082
Αλλά να θυμάσαι...

1223
01:15:09,754 --> 01:15:11,149
...είναι ο πατέρας σου...

1224
01:15:11,487 --> 01:15:13,210
...σκότωσε και τον αδερφό μου.

1225
01:15:24,406 --> 01:15:25,427
Δεν ξέρουμε.

1226
01:15:27,099 --> 01:15:28,651
Ίσως δεν το έκανε.

1227
01:15:29,923 --> 01:15:31,917
Δεν νομίζω ότι θα είχε υπηρετήσει είκοσι τέσσερα χρόνια αν δεν το είχε κάνει.

1228
01:15:36,933 --> 01:15:38,867
Ακόμα θέλω να του μιλήσω.

1229
01:15:42,206 --> 01:15:43,656
Θέλω να σκεφτώ κι εγώ.

1230
01:15:50,869 --> 01:15:51,646
Τι γίνεται με εσάς;

1231
01:15:52,295 --> 01:15:53,049
Τσιλέμ;

1232
01:16:06,109 --> 01:16:08,686
Ήθελα μάλιστα να κάνω τόσο πολύ κακό.
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνει.

1233
01:16:09,691 --> 01:16:11,254
Δηλαδή είχε τα πάντα...

1234
01:16:11,948 --> 01:16:14,504
...γιατί τα έκανε όλα αυτά με τα χέρια του;
Γιατί θέλετε να κάψετε και να καταστρέψετε;

1235
01:16:19,144 --> 01:16:20,967
Ο καθένας έχει τον διάβολό του 
σύμφωνα με την πορεία.

1236
01:16:27,351 --> 01:16:28,129
ξέρω.

1237
01:16:30,090 --> 01:16:31,366
Το είδα μόνος μου.

1238
01:16:40,172 --> 01:16:41,505
Έλα, πάμε σπίτι τώρα.

1239
01:16:42,332 --> 01:16:43,015
Πάμε.

1240
01:16:43,066 --> 01:16:43,792
Με την άδειά σας.

1241
01:16:44,842 --> 01:16:45,694
Τα λέμε αργότερα.

1242
01:16:45,744 --> 01:16:46,412
Τα λέμε αργότερα.

1243
01:16:51,821 --> 01:16:53,465
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

1244
01:16:54,581 --> 01:16:56,062
Θα βλεπόμαστε πιο συχνά από εδώ και πέρα.

1245
01:16:56,712 --> 01:16:57,275
Ναί.

1246
01:17:03,350 --> 01:17:05,150
Λέω να γιορτάσουμε την επιστροφή της Çilem.

1247
01:17:05,533 --> 01:17:06,508
Θα σε περιμένω κι εγώ.

1248
01:17:06,558 --> 01:17:08,112
Ω ναι, υπέροχη ιδέα.

1249
01:17:08,517 --> 01:17:11,170
Τότε είναι ο κύριος καλεσμένος μας
Κύριε Τζεμάλ, φυσικά.

1250
01:17:11,842 --> 01:17:14,345
Ένας θείος είναι πάντα εκεί για τους ανιψιούς του.

1251
01:17:15,061 --> 01:17:16,203
Φυσικά και θα έρθουμε.

1252
01:17:16,430 --> 01:17:17,198
Πάμε.

1253
01:17:17,248 --> 01:17:18,049
Τα λέμε αργότερα.

1254
01:17:56,809 --> 01:17:58,832
Καταστροφή, πρέπει να μιλήσουμε.

1255
01:18:02,304 --> 01:18:03,234
Τι είπε ο Sabit;

1256
01:18:03,284 --> 01:18:06,857
Διορθώθηκε πέρασε χθες. Ξέρεις τον Ακίφ
Επίτροπος...

1257
01:18:06,907 --> 01:18:08,528
Μην επεκτείνετε το πλάτος του φεγγαριού. Να εξηγήσω.

1258
01:18:08,578 --> 01:18:11,639
Η Αφέτ, αυτή η Καχίντε, σκότωσε τον άντρα της.

1259
01:18:12,466 --> 01:18:15,951
Πέρασε ακριβώς είκοσι τέσσερα χρόνια στη φυλακή.
Μόλις βγήκε από μέσα.

1260
01:18:16,200 --> 01:18:17,483
Τι λες, Perihan;

1261
01:18:18,599 --> 01:18:21,903
Διορθώθηκε σίγουρα; Κοίτα, ανοησίες.
Μην τον αφήσετε να μιλήσει και να κάνει μπάχαλο.

1262
01:18:22,064 --> 01:18:25,562
Ας είναι αγάπη, Καταστροφή. διορθώθηκε όταν 
Έκανε μπέρδεμα; Σίγουρα βέβαια.

1263
01:18:25,923 --> 01:18:28,687
Κοίτα, τα έμαθα όλα. 
σου είπα.

1264
01:18:28,737 --> 01:18:30,465
Τώρα θα μου πεις,
τι γινεται

1265
01:18:48,556 --> 01:18:49,310
Τι;

1266
01:18:50,359 --> 01:18:51,114
Κανένας.

1267
01:18:51,674 --> 01:18:54,833
Δεν ενεργείς μόνο όταν μας ξέρεις
Ήσουν τόσο ειλικρινής.

1268
01:18:55,082 --> 01:18:56,190
Είμαι έκπληκτος μαζί του.

1269
01:18:58,329 --> 01:18:59,091
ο πόνος μου.

1270
01:18:59,452 --> 01:19:01,033
Το κορίτσι υπέφερε πολύ.

1271
01:19:01,972 --> 01:19:02,965
Υποφέραμε κι εμείς.

1272
01:19:03,459 --> 01:19:04,995
Ούτε εμένα μου άρεσε το κορίτσι.

1273
01:19:08,835 --> 01:19:10,657
Με ζηλεύεις ή όχι;

1274
01:19:11,529 --> 01:19:12,360
Όχι.

1275
01:19:13,921 --> 01:19:14,740
Εντάξει.

1276
01:19:17,701 --> 01:19:18,437
Εντάξει.

1277
01:19:19,731 --> 01:19:20,706
Τι κάνουμε;

1278
01:19:22,489 --> 01:19:24,123
Θέλω να βρω τη μητέρα μας.

1279
01:19:26,795 --> 01:19:28,364
Δεν είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω.

1280
01:19:32,960 --> 01:19:35,026
Τέλος πάντων, έλα, πάμε μέσα, έλα.

1281
01:19:54,045 --> 01:19:54,734
Καλημέρα.

1282
01:19:58,983 --> 01:19:59,915
Κοίτα Cahide.

1283
01:20:00,520 --> 01:20:03,709
Ζητάμε από εσάς, το συντομότερο δυνατό
Θα πρέπει να φύγετε από το Güneşli.

1284
01:20:05,692 --> 01:20:07,862
Είμαστε άνθρωποι που ζούμε μόνοι εδώ.

1285
01:20:08,533 --> 01:20:11,246
Άνθρωποι σαν εσάς με κακούς δίσκους δεν έχουν θέση εδώ.

1286
01:20:12,509 --> 01:20:37,664
[Μουσική]

1287
01:20:40,709 --> 01:20:42,242
Ντέρεν, είναι η μητέρα μας.

1288
01:20:42,536 --> 01:20:44,418
Πρέπει να έχει κάτι να πει.

1289
01:20:45,023 --> 01:20:45,934
Σωστά Çilem;

1290
01:20:49,066 --> 01:20:51,666
Όσοι θέλουν μπορούν να συναντηθούν, αυτοί που δεν θέλουν δεν μπορούν.

1291
01:20:51,915 --> 01:20:53,087
Δεν με πειράζει.

1292
01:20:53,381 --> 01:20:55,803
Θα πάω πάντως.
Αρκετό δράμα.

1293
01:20:55,852 --> 01:20:58,511
Τι σημαίνει αυτό; Δεν σε πιστεύω!

1294
01:20:59,028 --> 01:21:02,109
Δεν αναρωτιέσαι ποτέ; αυτό είναι
 δεν σε νοιάζει;

1295
01:21:03,959 --> 01:21:06,884
Κι αν μας ψάχνει κι αυτός;
Κι αν έχει πρόβλημα;

1296
01:21:07,377 --> 01:21:09,089
Αν πει «δεν το έκανα» θα τον πιστέψεις;

1297
01:21:09,139 --> 01:21:11,082
Ίσως πει κάτι που θα πιστέψουμε.

1298
01:21:13,354 --> 01:21:14,473
Ούτε εγώ ξέρω.

1299
01:21:14,834 --> 01:21:18,144
Αλλά έχω μια αίσθηση, πάρε έναν υπνάκο
Δεν μπορώ να το πετάξω όπως εσύ.

1300
01:21:19,305 --> 01:21:21,572
Γιατί έχετε μια εξήγηση για όλους;
Πιστεύετε ότι είναι;

1301
01:21:23,266 --> 01:21:25,778
Έτσι μερικές φορές δεν υπάρχει εξήγηση για κάποια πράγματα.

1302
01:21:26,139 --> 01:21:28,298
Η Çilem είναι το άτομο που αποκαλείτε "Όλοι",
η μητέρα μας.

1303
01:21:29,970 --> 01:21:32,784
Ναί. Κοίτα τι όμορφο
Το είπες μάνα μας.

1304
01:21:34,745 --> 01:21:36,925
Μας άφησες πριν χρόνια 
Έφυγε μια μάνα.

1305
01:21:40,051 --> 01:21:43,518
Είκοσι τέσσερα χρόνια μετά και στα πόδια του
Θα πάμε να του ζητήσουμε μια εξήγηση;

1306
01:21:43,990 --> 01:21:47,641
Κι αν η γυναίκα ήθελε να μας πάρει τηλέφωνο, Ντέρεν; 
Που θα το βρει; Για όνομα του Θεού, σκεφτείτε το.

1307
01:21:49,913 --> 01:21:51,422
Λοιπόν, έχω ένα συναίσθημα μέσα μου.

1308
01:21:51,472 --> 01:21:52,525
Και λέει άκουσέ τον.

1309
01:21:56,846 --> 01:21:59,091
Και θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου.

1310
01:22:01,807 --> 01:22:03,126
Είπα αυτό που είπα.

1311
01:22:04,487 --> 01:22:05,782
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

1312
01:22:06,076 --> 01:22:07,201
Θα πάω πάντως.

1313
01:22:07,251 --> 01:22:08,518
Που πάτε;

1314
01:22:08,567 --> 01:22:11,613
Δεν μπορείς να πας πουθενά. Αρκετά!
Δεν θέλω να ακούω αυτή τη φράση άλλο!

1315
01:22:13,974 --> 01:22:14,882
Νομίζω...

1316
01:22:16,132 --> 01:22:17,207
...σε κοιτάζω...

1317
01:22:18,435 --> 01:22:20,415
...όποιο λάθος κι αν έκανε η μητέρα μου...

1318
01:22:21,398 --> 01:22:24,060
...για μένα οι δύο πιο όμορφοι άνθρωποι στον κόσμο
Έδωσε το δώρο του.

1319
01:22:27,252 --> 01:22:29,920
Είμαι απλά αδέρφια σαν εσάς
Ακόμη και επειδή είναι….

1320
01:22:29,970 --> 01:22:31,561
...Χρωστάω ευχαριστώ στη μητέρα μου.

1321
01:22:32,677 --> 01:22:33,990
Κι εγώ νομίζω...

1322
01:22:35,574 --> 01:22:39,418
...η γυναίκα που νόμιζα ότι ήταν η μητέρα μου για χρόνια
Σκεφτόμουν γιατί δεν με αγαπούσες.

1323
01:22:40,156 --> 01:22:42,341
Αυτό δεν είναι ένα βάρος που μπορεί να αντέξει ένα παιδί.

1324
01:22:44,235 --> 01:22:45,513
Τότε έλαβα ένα γράμμα.

1325
01:22:45,918 --> 01:22:48,208
Ναι, ήρθα, σε βρήκα.

1326
01:22:51,244 --> 01:22:53,399
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ βαθιά.

1327
01:22:56,353 --> 01:22:58,775
Τώρα η πραγματική μας μητέρα μας ρωτάει γιατί...

1328
01:22:58,825 --> 01:23:01,037
...Δεν μπορώ να κοιμηθώ γιατί τα παράτησε.

1329
01:23:05,914 --> 01:23:08,181
Συνέχισε να σκέφτεσαι, φεύγω.

1330
01:23:08,187 --> 01:23:08,987
Προς πού;

1331
01:23:12,236 --> 01:23:13,325
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

1332
01:23:39,040 --> 01:23:40,730
Λοιπόν, γιατί αλλιώς φοβάσαι;

1333
01:23:44,024 --> 01:23:44,868
Εμπειρος.

1334
01:23:47,539 --> 01:23:48,272
Πριν φύγεις.

1335
01:24:06,860 --> 01:24:08,304
Έγινε, εντάξει.

1336
01:24:25,248 --> 01:24:26,225
Έχεις καλό χέρι.

1337
01:24:26,429 --> 01:24:27,633
Καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα.

1338
01:24:27,749 --> 01:24:28,638
Αυτό λες;

1339
01:24:28,999 --> 01:24:29,940
Αυτό είναι σωστό.

1340
01:24:30,168 --> 01:24:31,444
Πόσο καιρό είσαι τριγύρω;

1341
01:24:32,338 --> 01:24:34,861
Λοιπόν, η μοίρα του Tekin Malik είναι ξεκάθαρη
 Είμαι εδώ μέχρι να συμβεί.

1342
01:24:35,844 --> 01:24:37,072
Θα πήγαινα ένα ταξίδι αλλά...

1343
01:24:37,366 --> 01:24:38,627
...οι άνθρωποι μας έχουν ήδη φύγει.

1344
01:24:39,787 --> 01:24:42,070
Γι' αυτό είμαι εδώ για άλλο ένα μήνα.

1345
01:24:42,542 --> 01:24:43,956
Αν υπάρχει κάτι να γίνει...

1346
01:24:45,383 --> 01:24:46,669
Λοιπόν, η δουλειά δεν τελειώνει εδώ.

1347
01:24:51,164 --> 01:24:52,608
Τα νοικιάζεις αυτά;

1348
01:24:53,391 --> 01:24:54,668
Είναι καλύτερο από έναν ξενώνα.

1349
01:24:55,206 --> 01:24:57,183
Τουλάχιστον θα είμαι μακριά από τους ανθρώπους.

1350
01:24:58,566 --> 01:25:00,254
Προσαρμόζουμε. Κανένα πρόβλημα.

1351
01:25:00,304 --> 01:25:01,058
Ευχαριστώ.

1352
01:25:47,443 --> 01:25:48,266
Τι συμβαίνει;

1353
01:25:50,405 --> 01:25:51,345
Κοίτα Τσιλέμ.

1354
01:25:51,838 --> 01:25:52,781
Είμαι στρέιτ άντρας.

1355
01:25:53,208 --> 01:25:54,633
Δεν μου αρέσει να κτυπώ έτσι γύρω από τον θάμνο.

1356
01:25:55,549 --> 01:25:56,211
Εντάξει.

1357
01:25:58,616 --> 01:25:59,662
Μετά πες τα όλα μονομιάς.

1358
01:26:00,622 --> 01:26:01,556
είμαι έτοιμος.

1359
01:26:02,272 --> 01:26:03,685
Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί;

1360
01:26:04,001 --> 01:26:05,062
Δεν μπορώ να τον ξεχάσω.

1361
01:26:07,156 --> 01:26:08,313
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

1362
01:26:13,193 --> 01:26:14,370
Δεν θέλω να σε δω.

1363
01:26:20,969 --> 01:26:21,790
Μην ξεχνάτε.

1364
01:26:22,373 --> 01:26:23,093
Έχετε δίκιο.

1365
01:26:24,987 --> 01:26:25,845
Μη με συγχωρείς.

1366
01:26:27,450 --> 01:26:28,220
Εντάξει.

1367
01:26:30,647 --> 01:26:31,855
Τότε καλή τύχη.

1368
01:26:36,973 --> 01:26:37,684
Καλώς.

1369
01:26:46,028 --> 01:26:47,716
Μπορώ να κάτσω εδώ για λίγο;

1370
01:26:49,166 --> 01:26:50,296
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου.

1371
01:26:50,523 --> 01:26:51,415
Μη με κοιτάς.

1372
01:26:52,286 --> 01:26:53,387
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.

1373
01:26:54,481 --> 01:26:56,598
Δεν θέλω να βλέπω ούτε τον κόσμο στο κέντρο.

1374
01:26:57,048 --> 01:26:58,071
Αυτό το μέρος δεν είναι δικό μου.

1375
01:26:58,476 --> 01:26:59,764
Δεν χρειάζεσαι άδεια από εμένα.

1376
01:27:00,431 --> 01:28:36,786
[Μουσική]

1377
01:28:37,576 --> 01:28:39,087
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1378
01:28:42,248 --> 01:28:43,042
Κύριε.

1379
01:28:44,113 --> 01:28:45,656
Γεια σας, είμαι η Cahide.

1380
01:28:46,972 --> 01:28:48,312
Ήθελα να γνωρίσω τον Τζεμάλ.

1381
01:28:50,206 --> 01:28:51,163
Όχι στο σπίτι.

1382
01:28:52,635 --> 01:28:54,104
Μπορώ να έχω το κινητό σας;

1383
01:28:54,976 --> 01:28:55,776
Δεν μπορώ να το δώσω.

1384
01:28:56,114 --> 01:28:56,906
Συγνώμη.

1385
01:28:58,222 --> 01:29:00,950
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να συναντηθώ επειγόντως.

1386
01:29:01,333 --> 01:29:04,182
Οπότε... Διαφορετικά πρέπει να έρθω εκεί.

1387
01:29:05,387 --> 01:29:06,813
Άσε με να σε βοηθήσω.

1388
01:29:08,173 --> 01:29:11,225
Τώρα έρχεστε εδώ για να αντικαταστήσετε τις κόρες σας.
 Θα έρθεις να μάθεις, έτσι δεν είναι;

1389
01:29:13,075 --> 01:29:14,046
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κουραστείς.

1390
01:29:15,207 --> 01:29:16,794
Απολαύστε τον χρόνο σας έξω.

1391
01:29:19,739 --> 01:29:22,072
Επειδή ήμουν μαζί τους χθες.

1392
01:29:23,299 --> 01:29:24,428
Πώς ήσασταν μαζί;

1393
01:29:24,877 --> 01:29:26,052
Πως; Οπου;

1394
01:29:27,413 --> 01:29:29,839
Ο πατέρας μου θέλει να σε δει 
Ρώτησε τι δεν ήθελαν.

1395
01:29:32,000 --> 01:29:33,889
Δήλωσαν ξεκάθαρα ότι δεν το ήθελαν.

1396
01:29:35,026 --> 01:29:36,554
Είναι λογικό όμως.

1397
01:29:37,826 --> 01:29:40,347
Μια γυναίκα που σκότωσε τον πατέρα τους
Γιατί να θέλουν να το δουν;

1398
01:30:02,954 --> 01:30:03,732
Ερχομαι.

1399
01:30:06,937 --> 01:30:08,362
Ήρθαν ο Τζεμάλ Μπέης, ο Ουφούκ Μπέης.

1400
01:30:09,189 --> 01:30:10,008
Μπείτε τώρα.

1401
01:30:11,080 --> 01:30:11,799
Ορίστε.

1402
01:30:18,452 --> 01:30:19,274
Ποιος είναι αυτός;

1403
01:30:19,457 --> 01:30:20,389
Κενάν Σοϊτάν.

1404
01:30:20,794 --> 01:30:23,448
Για εμάς, το έργο του στο Güneşlibahçe
φίλος που το κάνει.

1405
01:30:23,631 --> 01:30:25,679
Είναι εδώ όπως πρόσταξες.

1406
01:30:34,895 --> 01:30:37,250
Δείτε αν αυτό μοιάζει
Στον Κενάν Σοϊτάν;

1407
01:30:39,922 --> 01:30:41,741
Κύριε Τζεμάλ, μου φάνηκε αυτός ο φίλος.
Ως Κενάν...

1408
01:30:41,791 --> 01:30:44,023
Σου είπα, "Αν κάνεις ξανά λάθος...

1409
01:30:44,073 --> 01:30:45,629
Είπα «Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου»;

1410
01:30:45,679 --> 01:30:46,825
Κύριε Τζεμάλ, έχετε δίκιο, αλλά...

1411
01:30:46,875 --> 01:30:47,993
Βγες έξω! Βγες έξω!

1412
01:30:50,820 --> 01:30:51,542
Βγες έξω!

1413
01:30:52,503 --> 01:30:53,392
Μην με αφήσεις να το δω.

1414
01:30:54,331 --> 01:30:55,072
Εσύ μείνε.

1415
01:30:57,388 --> 01:30:58,343
Κλείστε την πόρτα.

1416
01:31:03,114 --> 01:31:04,536
Έχουμε δουλειά να κάνουμε μαζί σας.

1417
01:31:08,103 --> 01:31:11,013
Γιε μου, τι εννοείς όχι Sado; Τοποθεσία 
Αυτός ο άνθρωπος άνοιξε και μπήκε μέσα σου;

1418
01:31:12,662 --> 01:31:14,341
Κοίτα με, θα με τρελάνεις
θα γίνει!

1419
01:31:14,524 --> 01:31:15,628
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Χασάν.

1420
01:31:15,678 --> 01:31:17,333
Ρωτήστε τον, αγόρασε αυτοκίνητο; Ερχομαι!

1421
01:31:17,383 --> 01:31:18,137
Μην ταλαντεύεσαι!

1422
01:31:32,196 --> 01:31:33,018
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1423
01:31:33,267 --> 01:31:34,659
Κενάν σε κοιτούσα κι εγώ.

1424
01:31:35,064 --> 01:31:37,150
Η αστυνομία ψάχνει τον φίλο σου.
κα Ντέρεν.

1425
01:31:38,377 --> 01:31:39,706
Είπαν κράτηση κλπ αλλά...

1426
01:31:39,711 --> 01:31:40,755
...Δεν κατάλαβα πολλά.

1427
01:31:40,805 --> 01:31:41,449
Τι είπατε;

1428
01:31:41,499 --> 01:31:44,085
Σε κατευθύνω στο σπίτι της İpek Hanım,
Ίσως είναι εκεί.

1429
01:31:44,710 --> 01:31:47,076
Καλά έκανες Μπαϊράμ Άμπι, καλά έκανες!

1430
01:31:53,273 --> 01:31:54,295
Πού είσαι Ντέρεν;

1431
01:31:54,811 --> 01:31:55,724
Είμαι στο σπίτι.

1432
01:31:56,729 --> 01:31:57,510
έρχομαι.

1433
01:32:18,626 --> 01:32:19,982
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1434
01:32:21,343 --> 01:32:22,496
Ο Κενάν είναι καλά;

1435
01:32:22,990 --> 01:32:24,563
Αστυνομία. Ψάχνει την Ντέρεν.

1436
01:32:24,993 --> 01:32:25,543
Τι!

1437
01:32:27,503 --> 01:32:28,238
Από πού;

1438
01:32:29,132 --> 01:32:31,343
Πήρα το φταίξιμο για τον Άρα στο νοσοκομείο.

1439
01:32:33,970 --> 01:32:35,405
Μου έδωσαν και χρήματα.

1440
01:32:36,165 --> 01:32:37,307
τι λες;

1441
01:32:38,067 --> 01:32:40,832
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Πώς το δέχτηκες αυτό;

1442
01:32:40,882 --> 01:32:42,499
Το έκανα για να σε βοηθήσω.

1443
01:32:42,836 --> 01:32:45,867
Χρειαζόμουν χρήματα, ρώτησα τη μητέρα μου,
Μου έβαλε και έναν όρο.

1444
01:32:45,917 --> 01:32:47,796
Ή είμαι κάτι τέτοιο από εσάς; 
ήθελα;

1445
01:32:47,823 --> 01:32:49,711
Έτσι με βοηθάς;

1446
01:32:49,761 --> 01:32:51,968
Δεν το έκανα γιατί με ζήτησες.

1447
01:32:52,283 --> 01:32:54,320
Είτε το εργοστάσιό του είτε το σπίτι του βυθίζονται στο έδαφος.

1448
01:32:54,370 --> 01:32:56,377
Τι να τους κάνω χωρίς εσένα;

1449
01:32:57,203 --> 01:32:59,293
Πώς ξέρεις ότι θα καταστραφώ;
δεν νομίζεις;

1450
01:32:59,343 --> 01:32:59,990
Αρκετά!

1451
01:33:00,373 --> 01:33:01,545
Φτάνει, εντάξει;

1452
01:33:02,350 --> 01:33:03,135
Τρία χρόνια.

1453
01:33:03,695 --> 01:33:04,763
Θα ξαπλώσω και θα βγω έξω.

1454
01:33:05,012 --> 01:33:06,874
Κορίτσι, είσαι τρελή; Τι να κοιμηθώ;

1455
01:33:06,924 --> 01:33:08,664
Υπάρχει τιμωρία για κάτι που δεν έκανες;

1456
01:33:09,003 --> 01:33:11,188
Όχι, όχι, φυσικά και δεν θα γίνει.

1457
01:33:11,238 --> 01:33:12,738
Θα βρούμε λοιπόν λύση.

1458
01:33:13,010 --> 01:33:13,957
Πρέπει να το βρούμε.

1459
01:33:20,614 --> 01:33:21,436
Τι συμβαίνει;

1460
01:33:25,359 --> 01:33:27,715
Γιατί δεν πας να δεις αυτόν τον τύπο;
παίρνεις το φταίξιμο;

1461
01:33:27,765 --> 01:33:28,855
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!

1462
01:33:29,193 --> 01:33:30,749
Αυτός ο τύπος που φωνάζεις είναι ο αδερφός μου.

1463
01:33:31,110 --> 01:33:32,479
Ντέρεν, είμαστε και αδέρφια σου.

1464
01:33:33,795 --> 01:33:36,271
Πώς πηγαίνεις και βλέπεις αυτούς τους άντρες;
μπόρεσες να μπεις στο αυτοκίνητό του;

1465
01:33:36,520 --> 01:33:38,524
Πώς προσπάθησες να θυσιάσεις τον εαυτό σου;

1466
01:33:38,574 --> 01:33:40,197
Έχουμε τρελαθεί εδώ!

1467
01:33:40,514 --> 01:33:42,596
Αυτό το κορίτσι έβαλε τον εαυτό της σε κίνδυνο για σένα.

1468
01:33:42,978 --> 01:33:45,621
Όταν επιστρέψετε, θα σας συναντήσουμε 
Περάσαμε και φωνάξαμε;

1469
01:33:45,671 --> 01:33:46,763
Ω Θεέ μου!

1470
01:33:46,813 --> 01:33:48,556
Κορίτσι, η ζωή μου είναι ένα λάθος.

1471
01:33:48,805 --> 01:33:50,350
Τόσο τεράστιο λάθος.

1472
01:33:51,022 --> 01:33:52,124
Είναι το δικό σου έτσι;

1473
01:33:53,796 --> 01:33:55,559
Ντέρεν, είσαι γιατρός!

1474
01:33:56,031 --> 01:33:57,162
Έχεις μέλλον.

1475
01:33:57,212 --> 01:33:57,725
Όχι!

1476
01:33:58,329 --> 01:34:00,992
Όχι, δεν είναι το μέλλον μου! Τεκίν 
Όταν ο Μάλικ πέθανε εδώ...

1477
01:34:01,042 --> 01:34:02,479
...το μέλλον μου τελείωσε. Είναι εντάξει;

1478
01:34:02,529 --> 01:34:03,578
Ερχομαι!

1479
01:34:03,672 --> 01:34:04,466
Ντέρεν!

1480
01:34:04,516 --> 01:34:05,189
Τι;

1481
01:34:05,572 --> 01:34:06,867
Τι; Έχω δίκιο;

1482
01:34:07,361 --> 01:34:09,246
Λες να μην μας πιάσουν;

1483
01:34:09,296 --> 01:34:10,879
Θα μας πιάσουν τελικά.

1484
01:34:10,929 --> 01:34:13,608
Τι αφαιρέσατε από όλα αυτά
 Είναι λοιπόν αυτό το αποτέλεσμα;

1485
01:34:13,658 --> 01:34:15,171
Κορίτσι, είσαι ανόητη;

1486
01:34:15,509 --> 01:34:17,032
Ήμασταν κι εμείς χαζοί δηλαδή;

1487
01:34:17,281 --> 01:34:18,926
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι έχει άδικο, Ντέρεν.

1488
01:34:19,375 --> 01:34:20,998
Τι θα κάνουμε τώρα όταν έρθει η αστυνομία;

1489
01:34:21,803 --> 01:34:22,667
Τι θα πούμε;

1490
01:34:24,428 --> 01:34:27,476
(ηχούν οι σειρήνες)

1491
01:34:37,169 --> 01:34:38,213
Τελειώσαμε τώρα.

1492
01:34:39,307 --> 01:34:40,463
Καλημέρα, αξιωματικό.

1493
01:34:40,846 --> 01:34:41,511
Καλή σας μέρα.

1494
01:34:41,738 --> 01:34:43,560
Ψάχνουμε για ένα άτομο που ονομάζεται Deren Kutlu.
Είναι εδώ;

1495
01:34:44,565 --> 01:34:45,780
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ.

1496
01:34:47,489 --> 01:34:51,334
Ντέρεν, βγείτε από τη βεράντα, έξω 
Μπες μέσα, μη φύγεις. Ερχομαι.

1497
01:34:51,384 --> 01:34:53,113
Λέω, αυτό που έγινε έγινε, δεν καταλαβαίνεις;

1498
01:34:53,696 --> 01:34:55,128
Υπέγραψα όλα τα χαρτιά.

1499
01:34:55,600 --> 01:34:57,418
Λέω, θα βρω λύση!

1500
01:34:57,468 --> 01:34:58,228
Ερχομαι.

1501
01:34:58,589 --> 01:35:00,575
Ω Çilem, μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ!

1502
01:35:00,625 --> 01:35:02,495
Ερχομαι. Έλα κορίτσι. Έλα, έλα, έλα..

1503
01:35:15,279 --> 01:35:16,390
Καλή σας μέρα.

1504
01:35:16,728 --> 01:35:17,986
Είστε ο οικοδεσπότης;

1505
01:35:18,391 --> 01:35:19,191
Ναί.

1506
01:35:19,241 --> 01:35:20,519
Ψάχνουμε τον Deren Kutlu, είναι εδώ;

1507
01:35:20,569 --> 01:35:22,360
"Οχι." Είπα κύριε αξιωματικό.

1508
01:35:24,298 --> 01:35:25,083
Όχι.

1509
01:35:26,044 --> 01:35:29,292
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό
Ξέρω όμως ότι πήγε στη Σμύρνη.

1510
01:35:29,986 --> 01:35:31,441
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

1511
01:35:31,957 --> 01:35:33,432
Καλή σου μέρα, καλή τύχη.

1512
01:35:38,265 --> 01:35:38,953
Πού είναι;

1513
01:35:40,247 --> 01:35:40,814
Ερχομαι.

1514
01:35:50,605 --> 01:35:51,450
Πού είναι η Ντέρεν;

1515
01:35:51,700 --> 01:35:53,423
Στο πίσω μέρος, στο εξώφυλλο.

1516
01:35:53,717 --> 01:35:56,443
Δείτε την κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει.
Κρύβεται πίσω σαν εγκληματίας.

1517
01:35:56,804 --> 01:35:59,032
Είναι επίσης μια πολύ έξυπνη, σούπερ έξυπνη κυρία.

1518
01:36:00,104 --> 01:36:01,923
Τέλος πάντων, ας τηλεφωνήσουμε στην οικογένειά του.

1519
01:36:02,395 --> 01:36:04,440
Αυτός είναι ο αδερφός του ή κάτι τέτοιο, εκείνο το βρωμερό
 Έχεις τον αριθμό του;

1520
01:36:04,690 --> 01:36:05,548
Τι θα κάνεις;

1521
01:36:05,598 --> 01:36:08,405
Θα τηλεφωνήσω εδώ για να βρω τη λύση σε αυτό το πρόβλημα.
«Βρε, αλλιώς θα σε σκοτώσω!» θα πω.

1522
01:36:08,454 --> 01:36:12,551
Ουφ Κενάν! Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε, ας τηλεφωνήσουμε. 
Ας το κάνουμε λοιπόν με λογικό τρόπο.

1523
01:36:13,111 --> 01:36:14,955
Θα τηλεφωνήσω στον Άρας, είσαι του Ντερίν 
πήγαινε σε αυτόν.

1524
01:36:15,006 --> 01:36:16,258
Αλλά κοίτα, ηρέμησε.

1525
01:36:16,485 --> 01:36:17,316
Είμαι ήρεμος.

1526
01:36:17,877 --> 01:36:19,167
Είμαι πολύ ήρεμος.

1527
01:36:29,702 --> 01:36:30,635
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό που έκανες;

1528
01:36:31,107 --> 01:36:31,935
Τι γίνεται με εσάς;

1529
01:36:32,451 --> 01:36:34,196
Γιατί μαλώνεις σαν παιδί;
 με σταματάς;

1530
01:36:34,246 --> 01:36:35,783
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

1531
01:36:36,011 --> 01:36:37,353
Δεν υπάρχει τέτοιος κόσμος, κυρία Ντέρεν.

1532
01:36:37,491 --> 01:36:38,636
Ή πας!

1533
01:36:38,686 --> 01:36:40,149
Δεν έχεις τη δύναμη;

1534
01:36:40,354 --> 01:36:42,050
Για παράδειγμα, πήγαινε να βρεις αυτόν τον τύπο.

1535
01:36:42,100 --> 01:36:44,498
Πες μου τι να κάνω και τι όχι
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να πεις;

1536
01:36:44,526 --> 01:36:45,503
Δίνεις.

1537
01:36:45,810 --> 01:36:46,966
Τι σημαίνει αυτό τώρα;

1538
01:36:47,238 --> 01:36:49,031
Αφού έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου...

1539
01:36:49,725 --> 01:36:51,218
...χρειάζεσαι σύντροφο.

1540
01:36:51,402 --> 01:36:52,951
Θα με συνοδεύσετε;

1541
01:36:53,313 --> 01:36:54,906
Και μόλις σήμερα στο γραφείο σου...

1542
01:36:54,910 --> 01:36:55,460
ΟΚ.

1543
01:36:56,193 --> 01:36:57,420
Μην μπεις καν σε αυτό το θέμα.

1544
01:36:57,715 --> 01:36:59,410
Το μισό φταίξιμο είναι δικό μου, το παραδέχομαι.

1545
01:36:59,749 --> 01:37:01,051
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μας τώρα.

1546
01:37:02,368 --> 01:37:03,463
Έδωσα μια υπόσχεση.

1547
01:37:03,825 --> 01:37:05,454
Το κρατάω, πάω και παραδίνομαι.

1548
01:37:05,684 --> 01:37:06,212
Είναι εντάξει;

1549
01:37:06,505 --> 01:37:08,097
Ξεκαθαρίστηκε το θέμα μας;

1550
01:37:08,127 --> 01:37:09,904
Και πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

1551
01:37:10,132 --> 01:37:12,040
Είστε ένα μορφωμένο, λογικό άτομο.

1552
01:37:12,202 --> 01:37:13,551
Πώς μπορείς να αποδεχτείς μια τέτοια κατάσταση;

1553
01:37:14,446 --> 01:37:16,117
Όλα είναι έτοιμα και τελειωμένα, Κενάν.

1554
01:37:17,165 --> 01:37:18,504
Υπέγραψα όλα τα έγγραφα.

1555
01:37:18,734 --> 01:37:19,534
Εκπληκτική επιτυχία!

1556
01:37:20,180 --> 01:37:22,470
Όλα τα προβλήματα του κυρίου
 ε;

1557
01:37:22,521 --> 01:37:26,011
Και όχι μόνο για τον Aras, αλλά και για την İpek;
Χρειαζόταν χρήματα για το εργοστάσιο.

1558
01:37:26,196 --> 01:37:27,670
Κοίτα, τρελαίνομαι.

1559
01:37:27,741 --> 01:37:30,231
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
Ποιο χρησιμοποιεί μια κατάσταση;

1560
01:37:31,793 --> 01:37:33,317
Είναι στο μέρος που το πρωτοείδα...

1561
01:37:33,346 --> 01:37:34,146
Σσσς!

1562
01:37:37,170 --> 01:37:38,138
Σώπα τώρα.

1563
01:37:47,780 --> 01:37:49,201
[Δεν θα σε αφήσω πουθενά]

1564
01:37:50,252 --> 01:37:52,374
[Ήθελα τόσο πολύ να μείνω.]

1565
01:37:53,559 --> 01:37:54,648
[Μείνε τότε.]

1566
01:37:56,032 --> 01:37:56,913
[Δεν μπορώ να μείνω.]

1567
01:37:58,052 --> 01:37:58,602
[Ντέρεν]

1568
01:37:58,999 --> 01:38:00,056
[Είναι πολύ αργά τώρα.]

1569
01:38:00,616 --> 01:38:01,507
[Για τι;]

1570
01:38:03,135 --> 01:38:04,544
[Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.]

1571
01:38:19,182 --> 01:38:20,248
Ντέρεν, πού είσαι;

1572
01:38:20,520 --> 01:38:21,837
Πρέπει να σε δω αμέσως.

1573
01:38:22,042 --> 01:38:23,303
Aras, είμαι η İpek.

1574
01:38:23,352 --> 01:38:24,549
Είμαι ο αδερφός της Ντέρεν.

1575
01:38:25,176 --> 01:38:26,374
Γεια σου Silk.

1576
01:38:27,489 --> 01:38:28,838
Πες του να έρθει εδώ.

1577
01:38:29,780 --> 01:38:32,357
Λοιπόν, πρέπει να σου μιλήσω...

1578
01:38:32,406 --> 01:38:34,477
...αν στείλεις τοποθεσία, πότε μπορείς να έρθεις;

1579
01:38:34,727 --> 01:38:37,324
Ήδη κατευθύνομαι προς το Güneşli. 
Είμαι στο δρόμο μου. Έρχομαι να μιλήσω με την Ντέρεν.

1580
01:38:37,840 --> 01:38:39,111
Στέλνεις την τοποθεσία.

1581
01:38:39,561 --> 01:38:40,908
Α, εντάξει τότε.

1582
01:38:40,979 --> 01:38:42,511
Τα λέμε αργότερα. Το στέλνω.

1583
01:38:48,148 --> 01:38:49,080
Απρόσωπη.

1584
01:38:49,707 --> 01:38:51,213
Ήδη ερχόταν εδώ.

1585
01:38:51,263 --> 01:38:52,868
Έπρεπε να μιλήσει με την Ντέρεν.

1586
01:38:53,096 --> 01:38:54,375
Πώς είναι αυτό;

1587
01:38:55,314 --> 01:38:58,315
Άρα αδελφότητα σημαίνει απαραίτητα δεσμούς αίματος;

1588
01:38:59,587 --> 01:39:01,227
Έτσι δεν είχε ποτέ αδερφό.

1589
01:39:02,766 --> 01:39:03,581
υποθέτω.

1590
01:39:27,403 --> 01:39:28,270
Καλωσόρισμα.

1591
01:39:29,897 --> 01:39:31,502
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο, αλλά...

1592
01:39:32,041 --> 01:39:32,672
ο πόνος μου.

1593
01:39:33,121 --> 01:39:34,530
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ντέρεν.

1594
01:39:36,046 --> 01:39:37,131
Υπάρχει πρόβλημα;

1595
01:39:40,202 --> 01:39:41,120
Υπάρχει πρόβλημα.

1596
01:39:42,397 --> 01:39:46,552
Είναι πρόθυμος να αφήσει την αδερφή σου να αναλάβει την ευθύνη για σένα. 
Έχουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα μαζί σας.

1597
01:39:47,357 --> 01:39:49,424
Αυτό ακριβώς ήρθα να μιλήσω.

1598
01:39:50,651 --> 01:39:52,057
Ωραία, έλα.

1599
01:39:52,307 --> 01:39:53,107
Ορίστε.

1600
01:39:56,156 --> 01:39:57,057
Έχουμε συμφωνία;

1601
01:39:57,929 --> 01:40:00,220
Θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα μαζί
Επιτρέπεται να το βρούμε;

1602
01:40:02,937 --> 01:40:03,666
Εντάξει.

1603
01:40:07,713 --> 01:40:08,846
Το δικό σου έφτασε.

1604
01:40:10,384 --> 01:40:11,184
ΠΟΥ;

1605
01:40:11,834 --> 01:40:13,965
Η αδερφή σας, η μικρή δεσποινίς Aras Kutlu.

1606
01:40:15,125 --> 01:40:15,925
Κενάν!

1607
01:40:16,975 --> 01:40:18,574
Αφήστε τον να κάνει ό,τι κάνει.

1608
01:40:18,624 --> 01:40:19,521
Μη λες βλακείες!

1609
01:40:19,970 --> 01:40:20,749
Κενάν!

1610
01:40:21,332 --> 01:40:22,811
Πρέπει να μιλήσω με την Ντέρεν.

1611
01:40:23,838 --> 01:40:25,685
Τι να του πω;
Υπάρχουν σημαντικά πράγματα.

1612
01:40:26,223 --> 01:40:27,023
Δεκάρα!

1613
01:40:27,606 --> 01:40:28,534
Έλα εδώ!

1614
01:40:28,584 --> 01:40:29,417
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1615
01:40:30,264 --> 01:40:31,111
Τι κάνεις Κενάν;

1616
01:40:31,139 --> 01:40:32,775
Διάολε, είσαι άντρας;

1617
01:40:32,825 --> 01:40:33,632
Θα σε σκοτώσω!

1618
01:40:33,682 --> 01:40:34,440
Κενάν!

1619
01:40:34,490 --> 01:40:35,241
τι λες;

1620
01:40:35,291 --> 01:40:35,960
Κενάν!

1621
01:40:36,787 --> 01:40:37,979
Κενάν, άσε!

1622
01:40:38,940 --> 01:40:39,805
Είσαι αρσενικό;

1623
01:40:39,855 --> 01:40:41,485
Ω Κενάν, άσε το ήσυχο! Τι κάνεις;

1624
01:40:41,535 --> 01:40:43,168
Τι κάνεις; Ελάτε στα συγκαλά σας!

1625
01:40:45,773 --> 01:40:47,855
Σου λέω να συνέλθεις,
Ελάτε στα συγκαλά σας!

1626
01:40:57,652 --> 01:40:58,363
Εντάξει.

1627
01:40:59,124 --> 01:40:59,873
Λυπάμαι.

1628
01:41:01,100 --> 01:41:01,924
Η μεγαλύτερη αδερφή.

1629
01:41:02,418 --> 01:41:03,083
Ματιά.

1630
01:41:04,355 --> 01:41:06,343
Σε έψαχνα μέρες,
Δεν μπορώ να σε φτάσω.

1631
01:41:09,859 --> 01:41:10,980
Ο πατέρας μου πήρε την ευθύνη.

1632
01:41:12,874 --> 01:41:14,182
Έφυγε το πρωί και παραδόθηκε.

1633
01:41:19,425 --> 01:41:21,335
Το παιδί απλώς το εξήγησε, αλλά...

1634
01:41:21,385 --> 01:41:22,066
Τι;

1635
01:41:23,849 --> 01:41:24,930
Πώς το ανέλαβε;

1636
01:41:24,980 --> 01:41:27,362
Οι δικηγόροι πήγαν στον εισαγγελέα.

1637
01:41:27,390 --> 01:41:29,057
Για να αφαιρέσετε αυτό το ένταλμα αναζήτησης σας.

1638
01:41:29,818 --> 01:41:32,371
Αυτό που θέλω να πω πάντως.
Ήρθα εδώ αλλά!

1639
01:41:34,443 --> 01:41:35,203
στη δουλειά.

1640
01:41:43,470 --> 01:41:44,270
Ντέρεν.

1641
01:41:44,320 --> 01:41:44,920
Πήγαινε Κενάν!

1642
01:41:44,970 --> 01:41:45,605
Ντέρεν.

1643
01:41:48,477 --> 01:41:49,305
Κοίτα εσένα...

1644
01:41:49,355 --> 01:41:50,029
Πήγαινε Κενάν!

1645
01:41:54,929 --> 01:41:55,773
Λέω να πάω!

1646
01:41:59,041 --> 01:42:00,818
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1647
01:42:05,445 --> 01:42:07,578
Κενάν, μπορείς να μας συγχωρήσεις για λίγο;

1648
01:42:10,916 --> 01:42:11,557
Ερχομαι.

1649
01:42:16,645 --> 01:42:17,466
Είστε καλά;

1650
01:42:18,441 --> 01:42:51,394
[Μουσική]

1651
01:42:53,807 --> 01:42:54,473
Οκάν!

1652
01:43:00,945 --> 01:43:01,745
Ορίστε.

1653
01:43:02,373 --> 01:43:04,121
Ο Τζεμάλ Καραλάρ στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1654
01:43:09,091 --> 01:43:10,224
Πες στον ιδιοκτήτη.

1655
01:43:11,162 --> 01:43:12,850
Δεν έχω τελειώσει μαζί του.

1656
01:43:15,055 --> 01:43:16,521
Μα σου έκοψε τον λογαριασμό!

1657
01:43:17,330 --> 01:43:39,507
[Μουσική]

1658
01:44:07,596 --> 01:44:08,996
Καλώς ήρθες κύριε Τζεμάλ.

1659
01:44:09,868 --> 01:44:11,916
Καλώς ήρθες Ρεφίκ, πώς είσαι;

1660
01:44:12,365 --> 01:44:13,348
Ευχαριστώ, κύριε Τζεμάλ.

1661
01:44:13,553 --> 01:44:14,477
Πώς πάει;

1662
01:44:14,793 --> 01:44:16,669
Ιδιο. Δουλεύουμε με τέρμα το γκάζι.

1663
01:44:17,185 --> 01:44:19,240
Πού είναι η κυρία Cahide; Λειτουργεί;

1664
01:44:20,134 --> 01:44:22,986
Τις προάλλες ρώτησε, ρώτησε, πήρε απάντηση. 
Όταν δεν τα κατάφερε, έφυγε.

1665
01:44:23,969 --> 01:44:25,745
Πως; Έφυγε και δεν γύρισε ποτέ;

1666
01:44:26,617 --> 01:44:28,143
Πρέπει να ρωτήσουμε την Abla Perihan.

1667
01:44:29,082 --> 01:44:30,853
Αν έχει τηλέφωνο, ας τον καλέσουμε να τον ρωτήσουμε.

1668
01:44:31,302 --> 01:44:32,039
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω.

1669
01:44:38,407 --> 01:44:39,095
Γειά σου.

1670
01:44:39,656 --> 01:44:40,489
Αδελφή Perihan.

1671
01:44:41,293 --> 01:44:44,209
Τι γίνεται με μια κυρία που έφερες τις προάλλες; 
Ξέρεις, Cahide.

1672
01:44:44,925 --> 01:44:46,157
Ξέρεις πού είναι;

1673
01:44:49,496 --> 01:44:50,142
Πως;

1674
01:44:51,636 --> 01:44:54,200
Α, είναι καλό τότε. Εντάξει.

1675
01:44:54,539 --> 01:44:55,927
Γεια στον Sabit Abiye.

1676
01:44:58,332 --> 01:44:59,935
«Έδωσα δρόμο το πρωί και έφυγε», λέει.

1677
01:45:01,562 --> 01:45:03,053
Τι σου είπα Ρεφίκ;

1678
01:45:03,967 --> 01:45:05,361
''Δεν θα το αφήσεις από τα μάτια σου,...

1679
01:45:05,411 --> 01:45:07,616
...με επίγνωση κάθε βήμα που κάνει
 Didn't I say 'you will be'?

1680
01:45:07,790 --> 01:45:09,520
You said, you said, Mr. Cemal...

1681
01:45:09,570 --> 01:45:11,969
...Έχω κι εγώ δουλειά.
After all, I'm not working for you.

1682
01:45:12,019 --> 01:45:13,391
I am Tekin Bey's employee.

1683
01:45:14,128 --> 01:45:14,927
Κοίτα, Ρέφικ.

1684
01:45:16,185 --> 01:45:18,573
Προφανώς αγαπούσες πολύ το παλιό σου αφεντικό.

1685
01:45:18,977 --> 01:45:21,837
He obviously took good care of you, too.

1686
01:45:22,407 --> 01:45:23,674
Αλλά τώρα είμαι εδώ.

1687
01:45:24,910 --> 01:45:26,658
Αν θες να συνεργαστείς μαζί μου...

1688
01:45:26,689 --> 01:45:28,831
...Εγώ είμαι ένας γρύλος όλων των επαγγελμάτων όπως εσύ. 
I would like to work with someone.

1689
01:45:29,860 --> 01:45:31,399
But no, if you want to go...

1690
01:45:31,594 --> 01:45:32,473
...ξέρεις.

1691
01:45:32,856 --> 01:45:34,505
Even if Tekin Malik returns...

1692
01:45:34,555 --> 01:45:36,443
...τελείωσε η εποχή του, τώρα είμαι εδώ.

1693
01:45:37,576 --> 01:45:38,225
Τώρα...

1694
01:45:39,066 --> 01:45:40,760
...θα με βρεις Cahide.

1695
01:45:41,288 --> 01:45:42,912
Φυσικά, αν θέλετε να μείνετε εδώ.

1696
01:45:43,274 --> 01:45:44,622
Πώς θα το βρω κύριε Τζεμάλ;

1697
01:45:45,317 --> 01:45:46,149
Τι πρέπει να ξέρω;

1698
01:45:46,574 --> 01:45:47,809
Μικρή πόλη.

1699
01:45:48,046 --> 01:45:49,243
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

1700
01:46:13,769 --> 01:46:14,539
Γειά σου.

1701
01:46:16,505 --> 01:46:18,200
Γεια σου Kerime Sister, γεια.

1702
01:46:18,374 --> 01:46:19,321
Είμαι η Cahide.

1703
01:46:19,371 --> 01:46:22,036
Cahide; Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1704
01:46:22,168 --> 01:46:24,916
Με ποιο πρόσωπο με ψάχνεις; Φονιάς!

1705
01:46:25,839 --> 01:46:28,148
Kerime Abla, μπορείς να ακούσεις σε παρακαλώ;

1706
01:46:28,198 --> 01:46:30,066
Επιβάλλω σιωπή. Να ντρέπεσαι.

1707
01:46:30,116 --> 01:46:31,337
Τι να σε ακούσω;

1708
01:46:31,532 --> 01:46:33,157
Σκότωσες τον ορεινό Μεχμέτ μας.

1709
01:46:33,207 --> 01:46:35,157
Μας πλήγωσες. Τι θέλεις από μένα;

1710
01:46:35,207 --> 01:46:36,145
Τι θέλετε;

1711
01:46:36,195 --> 01:46:37,516
Ψάχνω τις κόρες μου.

1712
01:46:38,253 --> 01:46:39,318
Πού είναι οι κόρες μου;

1713
01:46:39,368 --> 01:46:42,023
Όχι κορίτσια για σένα. εσύ σε αυτούς
Δεν είσαι ο άνθρωπος που πρέπει να γίνεις μητέρα.

1714
01:46:42,073 --> 01:46:44,334
Δεν σου αξίζει τίποτα. Μην το κάνετε
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

1715
01:46:55,913 --> 01:46:57,713
Καταλαβαίνω καταλαβαίνω

1716
01:46:58,137 --> 01:46:59,783
Το όχημα δεν φαίνεται να έχει εισέλθει στα επαρχιακά σύνορα.

1717
01:47:00,082 --> 01:47:02,459
Ahmet, Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ.
για την προσοχή σας.

1718
01:47:02,509 --> 01:47:04,391
Σας ευχαριστώ. Καλή επιτυχία και σε σένα.

1719
01:47:14,910 --> 01:47:15,702
Ορίστε.

1720
01:47:15,752 --> 01:47:17,891
επρόκειτο να υπογράψω. Σινάν Μαλίκ.

1721
01:47:17,941 --> 01:47:18,758
Περίμενε εδώ.

1722
01:47:24,821 --> 01:47:26,029
Μπορώ να πάρω ταυτότητα;

1723
01:47:30,534 --> 01:47:31,491
Μπορώ να πάρω υπογραφή;

1724
01:47:37,218 --> 01:47:38,051
Σινάν Μαλίκ.

1725
01:47:38,663 --> 01:47:39,971
Απλά κοιτάξτε με.

1726
01:47:41,083 --> 01:47:41,835
Τι συμβαίνει;

1727
01:47:43,301 --> 01:47:44,926
Ακούγεται ότι δεν είναι καλό για εσάς.

1728
01:47:46,755 --> 01:47:50,108
Σου είπα, «Επιτέλους, μια ιδέα
Είπα «θα το βρω», σωστά;

1729
01:47:50,741 --> 01:47:51,540
Γιατί;

1730
01:47:52,609 --> 01:47:55,350
Το αυτοκίνητο του Tekin δεν έφυγε ποτέ από εδώ.

1731
01:47:55,776 --> 01:47:59,435
Δεν μπήκε σε επαρχιακά σύνορα στην περιοχή.

1732
01:47:59,485 --> 01:48:00,351
Έτσι...

1733
01:48:01,754 --> 01:48:02,877
...είναι πολύ κοντά μας.

1734
01:48:04,030 --> 01:48:05,699
Και όταν βρήκα το αμάξι του...

1735
01:48:06,040 --> 01:48:08,417
...Τι έγινε με τον Τεκίν Μάλικ;
Θα μάθω όταν έρθεις.

1736
01:48:15,441 --> 01:48:16,982
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε.

1737
01:48:17,365 --> 01:48:19,457
Θα ήταν ωραίο, αλλά θα ήθελα να αφήσω τον πατέρα μου ήσυχο
 Δεν θέλω να φύγω.

1738
01:48:19,922 --> 01:48:22,414
Ίσως γίνουμε πατέρας και γιος για πρώτη φορά.

1739
01:48:22,797 --> 01:48:24,593
Γι' αυτό και δεν έρχομαι.

1740
01:48:25,518 --> 01:48:27,407
Κράτα το όμως για μένα, εντάξει;

1741
01:48:27,747 --> 01:48:28,339
Εντάξει.

1742
01:48:28,389 --> 01:48:29,938
Πες του ότι τον αγαπώ τόσο πολύ.

1743
01:48:30,613 --> 01:48:32,481
Κι εσύ θα μείνεις μακριά από αυτόν τον τύπο.

1744
01:48:34,322 --> 01:48:35,154
Μην ανησυχείς.

1745
01:48:36,162 --> 01:48:37,507
Δεν θα τον ξαναδώ.

1746
01:48:40,182 --> 01:48:41,017
Ερχομαι.

1747
01:48:45,357 --> 01:48:46,899
Να προσέχεις καλά την αδερφή μου, εντάξει;

1748
01:48:53,618 --> 01:48:55,514
Σίγουρα θα σε φροντίσουμε καλά.

1749
01:48:57,168 --> 01:48:58,537
Τι; Είναι ψέμα;

1750
01:49:15,921 --> 01:49:16,733
Ντέρεν.

1751
01:49:18,012 --> 01:49:19,760
Ο Κενάν θα καταλάβει το λάθος του.

1752
01:49:21,705 --> 01:49:22,957
Δεν έκανε λάθος.

1753
01:49:24,756 --> 01:49:26,203
Αυτή είναι η φύση του.

1754
01:49:29,936 --> 01:49:31,269
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...

1755
01:49:32,860 --> 01:49:33,874
...first time...

1756
01:49:35,299 --> 01:49:37,381
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ερωτευτώ.

1757
01:49:38,784 --> 01:49:41,819
Πρώτη φορά στη ζωή μου νιώθω έτσι η καρδιά μου
Το ένιωσα να χτυπάει.

1758
01:49:42,722 --> 01:49:44,561
Είναι σαν να μου κόβεται η ανάσα.

1759
01:49:47,818 --> 01:49:50,068
Ήταν σαν να τον ήξερα έναν αιώνα.

1760
01:49:55,731 --> 01:49:58,648
Γι' αυτό είμαι απογοητευμένος
Μάλλον είναι τόσο βαθιά.

1761
01:50:03,059 --> 01:50:05,974
Αλλά μερικά πράγματα είναι καλύτερα να τελειώνουν πριν ξεκινήσουν.

1762
01:50:06,837 --> 01:51:30,191
[Μουσική]

1763
01:51:32,183 --> 01:51:34,079
[I thank you for everything.]

1764
01:51:34,927 --> 01:51:38,885
When I came here a new
The door opened for me.

1765
01:51:41,101 --> 01:51:43,148
You are one of those who opened that door.

1766
01:51:44,593 --> 01:51:45,930
Με βοήθησες.

1767
01:51:46,417 --> 01:51:47,437
You listened to me.

1768
01:51:49,341 --> 01:51:51,840
Like I've never looked at life
You made me look.

1769
01:51:56,474 --> 01:53:18,992
[Μουσική]

1770
01:53:19,901 --> 01:53:22,442
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Ελάτε στα συγκαλά σας!

1771
01:53:25,012 --> 01:53:26,706
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1772
01:53:42,388 --> 01:53:43,159
Εντάξει.

1773
01:53:44,104 --> 01:53:45,440
I'm getting myself together.

1774
01:53:47,177 --> 01:53:49,130
What will happen anyway?

1775
01:53:49,905 --> 01:53:54,426
I cry for a few days, then my heart breaks
My disappointment will pass, right?

1776
01:53:58,923 --> 01:53:59,985
It will pass, right?

1777
01:54:04,314 --> 01:54:05,043
Θα περάσει.

1778
01:54:06,592 --> 01:54:08,735
Ακόμα κι αν η καρδιά είναι ραγισμένη, συνεχίζει να χτυπά.

1779
01:54:15,138 --> 01:54:15,930
Τώρα...

1780
01:54:16,354 --> 01:54:18,090
...ας χειριστούμε αυτό το πρόβλημα του τηλεφώνου αμέσως.

1781
01:54:18,140 --> 01:54:19,019
Ποιο τηλέφωνο;

1782
01:54:19,277 --> 01:54:20,613
Το τηλέφωνο του Tekin.

1783
01:54:21,246 --> 01:54:23,612
Πως; Τι συνέβη;

1784
01:54:26,911 --> 01:54:27,703
Ντέρεν.

1785
01:54:28,169 --> 01:54:29,574
Το βρήκα στο γραφείο του Κενάν.

1786
01:54:29,811 --> 01:54:31,531
Αχ! Τι κάνει εκεί;

1787
01:54:31,581 --> 01:54:33,197
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

1788
01:54:33,705 --> 01:54:36,057
Ναι, έλα, τι κάνουμε; 
Πού το κρύβουμε αυτό;

1789
01:54:36,378 --> 01:54:37,207
Προς την αποθήκη.

1790
01:54:37,673 --> 01:54:39,046
Λοιπόν, δεν μπορεί να μπει ο Ρέφικ εκεί μέσα;

1791
01:54:39,388 --> 01:54:40,293
Δεν είναι δυνατή η είσοδος.

1792
01:54:41,717 --> 01:54:42,578
Είσαι σίγουρος;

1793
01:54:42,628 --> 01:54:43,886
Φυσικά είμαι σίγουρος.

1794
01:54:44,248 --> 01:54:45,473
Εντάξει, εντάξει.

1795
01:54:46,398 --> 01:54:48,554
Είναι καλύτερο από το συρτάρι της κουζίνας όμως.

1796
01:54:49,270 --> 01:54:51,849
Ξέρω τι να κάνω με αυτόν τον πανικό
Αναρωτιέμαι αν ήμουν;

1797
01:54:52,273 --> 01:54:53,207
Τέλος πάντων, έλα.

1798
01:54:53,736 --> 01:54:54,896
Πάμε.

1799
01:54:56,070 --> 01:54:56,927
Νύμφη.

1800
01:55:24,851 --> 01:55:25,767
Μετάξι.

1801
01:55:48,961 --> 01:55:50,085
Γιατί το κρύβουμε;

1802
01:55:50,447 --> 01:55:51,461
Κι αν το βρει κάποιος;

1803
01:55:52,031 --> 01:55:53,571
Νομίζω ότι πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό αμέσως.

1804
01:55:53,621 --> 01:55:55,227
Τι γίνεται αν χρειαστεί να στείλουμε ξανά μήνυμα;

1805
01:55:55,652 --> 01:55:56,794
Έχει δίκιο, δώσε του.

1806
01:55:58,592 --> 01:55:59,191
Μετάξι.

1807
01:56:05,278 --> 01:56:06,090
Σινάν.

1808
01:56:08,284 --> 01:56:09,568
Μας τρόμαξες στο διάολο!

1809
01:56:11,326 --> 01:56:12,393
Τι κάνεις εδώ;

1810
01:56:19,034 --> 01:56:20,346
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

1811
01:56:23,617 --> 01:56:25,430
Ο Ακίφ ακολούθησε το αυτοκίνητο του Τεκίν.

1812
01:56:29,793 --> 01:56:31,585
Έστειλε νέα στις γύρω επαρχίες.

1813
01:56:32,802 --> 01:56:35,695
Και το αυτοκίνητό σας είναι κάτι περισσότερο από το Güneşlibahçe 
Διαπίστωσαν ότι δεν έφυγε.

1814
01:56:43,925 --> 01:56:45,383
Γιατί μου λες ψέματα;

1815
01:56:47,307 --> 01:56:48,810
Δεν σου είπα ψέματα.

1816
01:56:49,380 --> 01:56:51,306
Το μήνυμα του E Tekin από τη Σμύρνη
Είπες ότι το έριξες.

1817
01:56:51,626 --> 01:56:52,870
Ο άντρας δεν πήγε εκεί.

1818
01:56:56,759 --> 01:56:58,862
Σινάν, ό,τι ξέρεις, το ξέρω κι εγώ. 
Το ίδιο ξέρω.

1819
01:56:58,912 --> 01:57:00,558
Έστειλε μήνυμα, το είδατε.

1820
01:57:00,608 --> 01:57:01,768
Εντάξει, πού είναι το αυτοκίνητο τότε;

1821
01:57:03,839 --> 01:57:05,219
Δεν ξέρω που είναι το αυτοκίνητο;

1822
01:57:08,102 --> 01:57:09,495
Δεν κρύβεις τίποτα ξανά
Δεν είναι από εμένα;

1823
01:57:12,294 --> 01:57:13,868
Γιατί να σου έκρυβε κάτι το κορίτσι;

1824
01:57:13,918 --> 01:57:15,352
Για παράδειγμα, έκρυβε ότι ήταν αδερφός.

1825
01:57:23,612 --> 01:57:26,611
Σινάν, δεν σου λέω ψέματα.
Δεν ξέρω που είναι το αυτοκίνητο.

1826
01:57:27,077 --> 01:57:28,698
Εντάξει, πού είναι αυτός ο τύπος;

1827
01:57:29,081 --> 01:57:30,294
Ίσως πήγε χωρίς αυτοκίνητο.

1828
01:57:32,739 --> 01:57:34,262
Όχι όχι, υπάρχει κάτι σε αυτό.

1829
01:57:36,770 --> 01:57:38,400
Ήδη η αστυνομία παρακολουθεί το αυτοκίνητο.

1830
01:57:38,804 --> 01:57:39,719
Θα το βρει σύντομα.

1831
01:57:40,810 --> 01:57:42,143
Τότε θα καταλάβουμε τι έγινε.

1832
01:57:54,273 --> 01:57:55,169
Ντέρεν.

1833
01:57:55,635 --> 01:57:58,220
Θα είσαι ήρεμος; Παρακαλώ καθίστε
εκεί πέρα. Κοίτα, μας κάνεις και μας νευρικούς.

1834
01:57:58,249 --> 01:57:59,501
Και πώς μπορώ να μείνω ήρεμος;

1835
01:57:59,551 --> 01:58:01,089
Δεν άκουσες τι είπε ο Σινάν;

1836
01:58:01,326 --> 01:58:04,325
Η αστυνομία είπε ότι ο Tekin Malik δεν είχε φύγει ποτέ από το Güneşli.
 Κατάλαβε ότι δεν βγήκε.

1837
01:58:05,020 --> 01:58:06,725
Σύντομα βρίσκουν και το αυτοκίνητό του.

1838
01:58:07,296 --> 01:58:09,245
Φυσικά και θα το βρουν. Τι θα γινόταν;

1839
01:58:09,711 --> 01:58:11,418
Σκοτώσαμε ανθρώπους.

1840
01:58:11,675 --> 01:58:14,464
Σκοτώσαμε ανθρώπους και γλιτώσαμε
 Πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε;

1841
01:58:15,284 --> 01:58:16,540
Ο Θεός να το κάνει.

1842
01:58:17,152 --> 01:58:18,097
Τι κάναμε;

1843
01:58:18,959 --> 01:58:20,152
Οι ζωές μας έχουν καταστραφεί.

1844
01:58:21,910 --> 01:58:23,139
Όλα είναι εξαιτίας μου.

1845
01:58:25,105 --> 01:58:26,399
Κι εγώ σε μόλυνα.

1846
01:58:27,509 --> 01:58:30,133
Και κάπως έτσι, «Πήγαινε και παραδόσου» 
Πες «θα είμαι», και θα είναι πλήρες.

1847
01:58:30,662 --> 01:58:32,903
Πώς και είσαι τόσο άνετα;
μπορείς να είσαι;

1848
01:58:33,931 --> 01:58:34,758
Είναι άνετο;

1849
01:58:35,328 --> 01:58:37,247
Κορίτσι, φοβάμαι, φοβάμαι.

1850
01:58:37,630 --> 01:58:39,120
Βλέπω τον Tekin στα όνειρά μου κάθε βράδυ.

1851
01:58:39,876 --> 01:58:41,098
Αλλά έγινε.

1852
01:58:41,606 --> 01:58:42,533
Καταλαβαίνετε;

1853
01:58:42,812 --> 01:58:43,599
Έγινε.

1854
01:58:44,356 --> 01:58:46,716
Δεν θέλω να πάω φυλακή εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
 Δεν έχω καμία πρόθεση.

1855
01:58:47,099 --> 01:58:48,643
Ούτε θα σε αφήσω να μπεις.

1856
01:58:50,422 --> 01:58:51,423
Η Çilem έχει δίκιο.

1857
01:58:51,952 --> 01:58:53,168
Πρέπει να είμαστε ήρεμοι.

1858
01:58:56,662 --> 01:58:59,349
Δεν ξέρουμε, ίσως να μην το βρει.
Το αυτοκίνητο του Πόις Τέκιν.

1859
01:59:00,607 --> 01:59:01,403
Δεν είναι;

1860
01:59:35,251 --> 01:59:36,459
Κοίτα, είμαι εδώ, Μεχμέτ.

1861
01:59:42,060 --> 01:59:44,289
Ήθελα να έρθω με τις κόρες μου, αλλά δεν έγινε.

1862
01:59:46,192 --> 01:59:48,095
Ούτε ο Τζεμάλ δεν του το επέτρεψε.

1863
01:59:49,415 --> 01:59:51,361
Πώς θα μπορούσα να σε αγαπήσω στο έπακρο...

1864
01:59:51,765 --> 01:59:52,627
...ούτε οι κόρες μου.

1865
01:59:55,677 --> 01:59:57,002
Σε σκότωσε πρώτος...

1866
01:59:58,260 --> 02:00:00,664
...μετά με έβαλε στη φυλακή.

1867
02:00:02,525 --> 02:00:04,345
Τώρα κρύβει τις κόρες μας.

1868
02:00:06,645 --> 02:00:07,951
Τι θα κάνω, Μεχμέτ;

1869
02:00:10,021 --> 02:00:10,965
Τι θα κάνω;

1870
02:00:13,701 --> 02:00:15,374
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1871
02:00:16,810 --> 02:00:20,164
Τζεμάλ χωρίς να κάνω κακό στις κόρες μου. 
Πώς θα πάρω τις κόρες μου από κοντά σου;

1872
02:00:20,214 --> 02:00:21,310
Δεν ξέρω πίστεψέ το.

1873
02:00:34,096 --> 02:00:35,637
Μακάρι να ήσουν εδώ.

1874
02:00:38,937 --> 02:00:39,778
Ας.

1875
02:00:52,156 --> 02:00:54,614
Καμία ιδέα που πας
Δεν έχεις ιδέα, λοιπόν, Αφέτ Άμπλα;

1876
02:00:54,664 --> 02:00:55,922
Ρεφίκ, όχι.

1877
02:00:56,055 --> 02:00:57,356
Μόλις απέλυσες τη γυναίκα;

1878
02:00:57,406 --> 02:01:00,204
Λέω, Ρεφίκ, η γυναίκα σκότωσε τον άντρα της.

1879
02:01:00,357 --> 02:01:02,530
Ούτε εσύ έχεις συνείδηση;
ορκίζομαι!

1880
02:01:03,664 --> 02:01:05,552
Τέλος πάντων, αφήστε με να πάω να ελέγξω το τερματικό.

1881
02:01:05,602 --> 02:01:07,137
Ίσως κάποιος το είδε και το άκουσε.

1882
02:01:39,626 --> 02:01:41,250
Γεια σας κύριε Τζεμάλ.

1883
02:01:42,174 --> 02:01:44,172
Έφυγα από τη θέση του Αφέτ Άμπλαν τώρα.

1884
02:01:44,409 --> 02:01:45,755
Η κυρία Cahide έφυγε από εδώ.

1885
02:01:46,867 --> 02:01:48,102
Τι εννοείς χωρισμένοι;

1886
02:01:48,588 --> 02:01:50,868
Για τι ξέρω; Από το να έδιωξε τη γυναίκα 
Έχουν ήδη κάνει χειρότερα.

1887
02:01:51,146 --> 02:01:54,820
Λέω, επιτρέψτε μου να ελέγξω το τερματικό, 
Αν πάει κάπου, είναι εκεί.

1888
02:01:54,869 --> 02:01:57,795
Στο ορκίζομαι, Ρεφίκ, μην το χάσεις τόσο πολύ, αλλιώς...

1889
02:02:00,988 --> 02:02:04,425
Δεν χρειάζεσαι, νομίζω ότι το βρήκα.

1890
02:02:21,473 --> 02:02:22,327
Cahide.

1891
02:02:26,500 --> 02:02:27,375
Που πάτε;

1892
02:02:30,233 --> 02:02:32,817
Μου έκανες κάτι τέτοιο
Δεν μπορώ να μείνω πουθενά.

1893
02:02:33,554 --> 02:02:35,492
Τριγυρνάω με ένα μεγάλο σημείο στο μέτωπό μου.

1894
02:02:36,229 --> 02:02:37,712
Όλοι νομίζουν ότι είμαι δολοφόνος.

1895
02:02:39,011 --> 02:02:40,772
Σκοπεύετε να εγκαταλείψετε τις κόρες σας;

1896
02:02:40,822 --> 02:02:41,984
Οι κόρες μου δεν είναι εδώ.

1897
02:02:42,284 --> 02:02:43,927
Αυτό είναι ένα από τα παιχνίδια σας.

1898
02:02:43,957 --> 02:02:44,835
Τα κορίτσια είναι εδώ.

1899
02:02:45,968 --> 02:02:48,841
Δεν σε πιστεύω Τζεμάλ, πάλι
λες ψέματα.

1900
02:02:49,557 --> 02:02:52,536
Αν δεν το πιστεύεις, έλα μαζί μου
δείτε με τα μάτια σας.

1901
02:02:52,565 --> 02:02:53,833
Θα σε πάω στις κόρες σου.

1902
02:02:56,508 --> 02:02:57,531
Δεν θα έρθεις;

1903
02:02:58,873 --> 02:03:02,504
Μην εγκαταλείπετε τα κορίτσια όταν είστε τόσο κοντά
θα περάσεις; Θα τα παρατήσεις;

1904
02:03:05,283 --> 02:03:06,131
Ελα μαζί μου.

1905
02:03:42,390 --> 02:03:43,493
Τι κάνεις, Τζεμάλ;

1906
02:03:44,417 --> 02:03:45,829
Γιατί με έφερες εδώ;

1907
02:03:47,504 --> 02:03:48,302
Τζαμάλ.

1908
02:03:51,640 --> 02:03:53,226
Θα σε πάω στις κόρες σου.

1909
02:03:53,716 --> 02:03:55,541
Υπάρχουν όμως πράγματα που πρέπει να μάθετε πρώτα.

1910
02:03:56,069 --> 02:03:57,218
Ακολουθήστε με.

1911
02:04:15,391 --> 02:04:17,996
Στις κόρες σου αφού πήγες φυλακή
Ξέρετε τι είναι;

1912
02:04:19,546 --> 02:04:21,243
Τζεμάλ, τι εννοείς;

1913
02:04:22,418 --> 02:04:23,838
Τα κορίτσια ήταν στο ορφανοτροφείο.

1914
02:04:25,971 --> 02:04:28,572
Τότε εκτός από την Çilem
Δύο από αυτά δόθηκαν για υιοθεσία.

1915
02:04:31,309 --> 02:04:32,846
Η Çilem μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο;

1916
02:04:33,375 --> 02:04:35,647
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι.
Σου έσωσε τη ζωή.

1917
02:04:36,155 --> 02:04:38,017
Πήγε σπίτι με έναν φίλο και βρήκε δουλειά.

1918
02:04:38,524 --> 02:04:41,167
Ο Ντέρεν δόθηκε σε μια πολύ καλή οικογένεια, 
Έγινε γιατρός.

1919
02:04:43,570 --> 02:04:44,396
Μετάξι;

1920
02:04:45,571 --> 02:04:46,501
Μετάξι...

1921
02:04:49,383 --> 02:04:50,744
Η Ιπέκ επρόκειτο να παντρευτεί.

1922
02:04:50,900 --> 02:04:52,817
Έμαθα για τον γάμο, του έστειλα γράμμα.

1923
02:04:54,221 --> 02:04:56,230
Έγραψα τις διευθύνσεις των αδερφών σου.

1924
02:04:56,571 --> 02:04:58,335
Στο γάμο κάλεσε και τα αδέρφια του.

1925
02:04:59,051 --> 02:04:59,896
Συναντήθηκαν.

1926
02:05:01,362 --> 02:05:02,926
Άρα είναι όλα σε ένα, σωστά;

1927
02:05:04,141 --> 02:05:05,483
Έπρεπε να δεις εκείνη τη στιγμή.

1928
02:05:06,074 --> 02:05:08,119
Οι τρεις αδερφές ήταν καταπληκτικές μαζί.

1929
02:05:09,773 --> 02:05:10,614
Αλλά ορίστε...

1930
02:05:11,413 --> 02:05:13,060
...κάτι πολύ κακό συνέβη εκείνο το βράδυ.

1931
02:05:13,922 --> 02:05:14,763
Τι συνέβη;

1932
02:05:17,187 --> 02:05:18,041
Τεκίν Μάλικ.

1933
02:05:19,278 --> 02:05:21,330
Είναι λοιπόν ο σύζυγος της İpek.

1934
02:05:22,692 --> 02:05:24,281
Ήταν ένας κάπως προβληματικός άνθρωπος.

1935
02:05:25,164 --> 02:05:26,328
Τι εννοείς, ενοχλητικό;

1936
02:05:26,919 --> 02:05:27,754
Επικίνδυνος.

1937
02:05:31,345 --> 02:05:32,698
Έκανε κάτι στην Ιπέκ;

1938
02:05:33,081 --> 02:05:34,545
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα στην Ιπέκ.

1939
02:05:35,948 --> 02:05:39,200
Αλλά κορίτσια, τη νύχτα του γάμου
Σκότωσαν τον άντρα.

1940
02:05:46,703 --> 02:05:48,036
Άσε με να φύγω! Αφήστε το να πάει!

1941
02:05:48,086 --> 02:05:49,627
Αδεια! Αδεια! Αδεια!

1942
02:05:52,406 --> 02:05:53,367
Ένας Ντέρεν!

1943
02:05:53,750 --> 02:05:55,554
Ντέρεν Ντέρεν!

1944
02:06:25,893 --> 02:06:27,352
Λες ψέματα, Τζεμάλ.

1945
02:06:27,985 --> 02:06:28,829
δεν λέω.

1946
02:06:29,420 --> 02:06:31,104
Το είδα με τα μάτια μου, ήμουν εκεί.

1947
02:06:32,007 --> 02:06:34,922
Λες ψέματα, Τζεμάλ. Ορυχείο
Οι κόρες μου δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.

1948
02:06:34,972 --> 02:06:36,123
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

1949
02:06:36,402 --> 02:06:38,752
Λέω ότι το είδα με τα μάτια μου. 
Δεν υπάρχει παιχνίδι.

1950
02:06:38,905 --> 02:06:40,699
Τα κορίτσια σου σκότωσαν τον άντρα.

1951
02:06:41,332 --> 02:06:42,599
Εδώ είναι η απόδειξη.

1952
02:06:42,919 --> 02:06:45,011
Σκότωσαν τον Τεκίν Μαλίκ και τον έθαψαν εδώ.